雅各書 5:8 希臘文原文與逐字分析
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
和合本:你們也當忍耐、堅固你們的心．因爲主來的日子近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μακροθυμήσατε | μακροθυμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 忍耐；堅忍；恆久忍耐；寬容；耐心等待 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὑμεῖς, | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| στηρίξατε | στηρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 使剛強；使更加堅固；堅固 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| παρουσία | παρουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 來；到達；到臨 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἤγγικεν. | ἐγγίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 接近；將近；臨近；就要來臨 |