μένω 繼續、保持、留在
Strong G3306・動詞・新約出現 118 次・英文:I remain, abide
中文義項
- 留在；待在:待在同一個地方一段時間(43 次)
- 等待；等候:保持在某個地方和／或狀態，期待未來的事件(2 次)
- 繼續；繼續存在；仍然存在:繼續存在(24 次)
- 繼續；保持；留在；不住地:繼續進行某個活動或處於某種狀態中(50 次)
I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.
字形
- μένει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(28 次)
- ἔμεινεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(9 次)
- μένων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(7 次)
- μεῖναι 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(6 次)
- μείνῃ 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(6 次)
- μείνατε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(5 次)
- μένετε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(5 次)
- μένουσαν 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性(5 次)
- μένειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(5 次)
- μενέτω 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數(5 次)
- μένῃ 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(4 次)
- ἔμενεν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(3 次)
- μείνωσιν 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數(3 次)
- ἔμειναν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
- μείνητε 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數(2 次)
- μενεῖτε 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(2 次)
- μένον 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性(2 次)
- μένουσιν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
- ἐμείναμεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數(2 次)
- Ἔμεινεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- Μεῖνον 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
- μένον 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性(1 次)
- μένεις 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
- μένοντα 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性(1 次)
- μένητε 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數(1 次)
- μένω 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
- ἔμενον 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- μενεῖ 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- μενῶ 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
- μένε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
- μένοντος 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性(1 次)
- μεμενήκεισαν 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- μένετε 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)
- μένομεν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)
出處(第 3 / 3 頁)
約翰一書 2:28 Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
小子們哪、你們要住在主裏面．這樣、他若顯現、我們就可以坦然無懼．當他來的時候、在他面前也不至於慚愧。
約翰一書 3:6 πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
凡住在他裏面的、就不犯罪．凡犯罪的、是未曾看見他、也未曾認識他。
約翰一書 3:9 πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
凡從神生的、就不犯罪、因神的道（原文作種）存在他心裏．他也不能犯罪、因爲他是由神生的。
約翰一書 3:14 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
我們因爲愛弟兄、就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的、仍住在死中。
約翰一書 3:15 πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
凡恨他弟兄的、就是殺人的．你們曉得凡殺人的、沒有永生存在他裏面。
約翰一書 3:17 ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
凡有世上財物的、看見弟兄窮乏、卻塞住憐恤的心、愛神的心怎能存在他裏面呢。
約翰一書 3:24 καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
遵守神命令的、就住在神裏面．神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面、是因他所賜給我們的聖靈。
約翰一書 3:24 καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
遵守神命令的、就住在神裏面．神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面、是因他所賜給我們的聖靈。
約翰一書 4:12 θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
從來沒有人見過神．我們若彼此相愛、神就住在我們裏面、愛他的心在我們裏面得以完全了．
約翰一書 4:13 Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
神將他的靈賜給我們、從此就知道我們是住在他裏面、他也住在我們裏面。
約翰一書 4:15 ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
凡認耶穌爲神兒子的、神就住在他裏面、他也住在神裏面。
約翰一書 4:16 καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
神愛我們的心、我們也知道也信。神就是愛．住在愛裏面的、就是住在神裏面、神也住在他裏面。
約翰一書 4:16 καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
神愛我們的心、我們也知道也信。神就是愛．住在愛裏面的、就是住在神裏面、神也住在他裏面。
約翰一書 4:16 καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
神愛我們的心、我們也知道也信。神就是愛．住在愛裏面的、就是住在神裏面、神也住在他裏面。
約翰二書 1:2 διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
愛你們是爲眞理的緣故、這眞理存在我們裏面、也必永遠與我們同在．
約翰二書 1:9 πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
凡越過基督的教訓、不常守着的、就沒有神．常守這教訓的、就有父又有子。
約翰二書 1:9 πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
凡越過基督的教訓、不常守着的、就沒有神．常守這教訓的、就有父又有子。
啟示錄 17:10 οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι,
又是七位王．五位已經傾倒了、一位還在、一位還沒有來到．他來的時候、必須暫時存留。