使徒行傳 27:2 希臘文原文與逐字分析
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
和合本:有一隻亞大米田的船、要沿着亞西亞一帶地方的海邊走、我們就上了那船開行、有馬其頓的帖撒羅尼迦人、亞里達古、和我們同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιβάντες | ἐπιβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 登上；騎上 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| πλοίῳ | πλοῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 船 |
| Ἀδραμυττηνῷ | Ἀδραμυττηνός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 亞大米田的；《思》阿得辣米特的 |
| μέλλοντι | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 中性 V-PAP-DSN | 即將；將要；快要 |
| πλεῖν | πλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 航行 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ἀσίαν | Ἀσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 亞細亞；《和》亞西亞 |
| τόπους | τόπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 空間；地方；空位 |
| ἀνήχθημεν | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 啟航；出海 |
| ὄντος | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 在 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| Ἀριστάρχου | Ἀρίσταρχος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞里達古；《思》阿黎斯塔苛 |
| Μακεδόνος | Μακεδών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 馬其頓人 |
| Θεσσαλονικέως· | Θεσσαλονικεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 帖撒羅尼迦人；《思》得撒洛尼人 |