希伯來書 1:3 希臘文原文與逐字分析
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
和合本:他是神榮耀所發的光輝、是神本體的眞像、常用他權能的命令托住萬有、他洗淨了人的罪、就坐在高天至大者的右邊．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ὢν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 是；作為 |
| ἀπαύγασμα | ἀπαύγασμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光輝；反射的光 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| χαρακτὴρ | χαρακτήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 精確的呈現；本體的真像 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑποστάσεως | ὑπόστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 本質；本性；本體；真實存在 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| φέρων | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 支撐；維持 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ῥήματι | ῥῆμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 字詞；言語；一句話 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δυνάμεως, | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |
| καθαρισμὸν | καθαρισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 潔淨；清潔；除去污穢 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |
| ποιησάμενος | ποιέω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 做；進行；實踐 |
| ἐκάθισεν | καθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 坐；坐下；坐著 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| δεξιᾷ | δεξιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 右；右側 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μεγαλωσύνης | μεγαλωσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 至大者；至威嚴者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὑψηλοῖς, | ὑψηλός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 高；上面的世界；天空；天堂；高處 |