希伯來書 12:4 希臘文原文與逐字分析
οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
和合本:你們與罪惡相爭、還沒有抵擋到流血的地步。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| μέχρις | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 達到……的程度；直到；達到；以至於 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| ἀντικατέστητε | ἀντικαθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有罪；邪惡 |
| ἀνταγωνιζόμενοι, | ἀνταγωνίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 對抗；鬥爭 |