希伯來書 12:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
和合本:你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話、說、『我兒、你不可輕看主的管教、被他責備的時候、也不可灰心．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκλέλησθε | ἐκλανθάνω | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XMI-2P | |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρακλήσεως, | παράκλησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| υἱοῖς | υἱός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 兒子 |
| διαλέγεται, | διαλέγομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 演講；訓話 |
| Υἱέ | υἱός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 小子；朋友；孩子；小夥子 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὀλιγώρει | ὀλιγωρέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 輕看；輕視；小看；藐視 |
| παιδείας | παιδεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教導；指導；訓練；管教 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| ἐκλύου | ἐκλύομαι | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PPD-2S | 灰心；喪志；氣餒；喪膽；失去信心；放棄 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐλεγχόμενος· | ἐλέγχω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 指責；責備；指責謬誤 |