希伯來書 12:3 希臘文原文與逐字分析
Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
和合本:那忍受罪人這樣頂撞的、你們要思想、免得疲倦灰心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀναλογίσασθε | ἀναλογίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 仔細考慮；全面地思考；反覆思想；推論；論證 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τοιαύτην | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這一種的；像這一種的 |
| ὑπομεμενηκότα | ὑπομένω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XAP-ASM | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτωλῶν | ἁμαρτωλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀντιλογίαν, | ἀντιλογία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 背叛；強烈的反對；違抗；蔑視；頂撞 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| κάμητε | κάμνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 疲倦灰心；氣餒；厭倦 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ψυχαῖς | ψυχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἐκλυόμενοι. | ἐκλύομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 極度疲累；精疲力竭；因疲憊而暈倒 |