希伯來書 2:8 希臘文原文與逐字分析
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
和合本:叫萬物都服在他的脚下。』旣叫萬物都服他、就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑπέταξας | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 使服從；使受到控制 |
| ὑποκάτω | ὑποκάτω | 介系詞 P | 在……之下；在……下方 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 受完全控制；服在腳下 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὑποτάξαι | ὑποτάσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使服從；使受到控制 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使留下；撇下 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀνυπότακτον. | ἀνυπότακτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不被控制；不受管制；不受控制 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὔπω | οὔπω | 副詞 D | 還沒有；還不；從來沒有；尚未 |
| ὁρῶμεν | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 看；看到的景象；看 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑποτεταγμένα· | ὑποτάσσω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 使服從；使受到控制 |