馬可福音 6:48 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
和合本:看見門徒、因風不順、搖櫓甚苦．夜裏約有四更天、就在海面上走、往他們那裏去、意思要走過他們去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| βασανιζομένους | βασανίζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PPP-APM | 折磨；受痛苦；受酷刑 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἐλαύνειν, | ἐλαύνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 推動；帶動 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνεμος | ἄνεμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 風；吹動 |
| ἐναντίος | ἐναντίος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 反方向的 |
| αὐτοῖς, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 大約；約；左右；大概 |
| τετάρτην | τέταρτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第四 |
| φυλακὴν | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 更次；夜晚的四分之一 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 晚上；夜晚 |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| περιπατῶν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 行；走 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης· | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海；湖 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἤθελεν | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 決心；意圖；願意 |
| παρελθεῖν | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 經過 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |