啟示錄 15:6 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
和合本:那掌管七災的七位天使、從殿中出來、穿着潔白光明的細麻衣、（細麻衣有古卷作寶石）胸間束着金帶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開；從裏面出去 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 七 |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 七 |
| πληγὰς | πληγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 瘟疫；極大的痛苦；危難 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ναοῦ, | ναός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 聖殿；聖所 |
| ἐνδεδυμένοι | ἐνδύω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XMP-NPM | 穿上；穿著；穿衣 |
| λίνον | λίνον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 亞麻布；細麻衣 |
| καθαρὸν | καθαρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |
| λαμπρὸν | λαμπρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 明亮的；發光的；照耀的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περιεζωσμένοι | περιζώννυμι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XMP-NPM | 準備自己；被用帶子束緊；被束著 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| στήθη | στῆθος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 胸部 |
| ζώνας | ζώνη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 皮帶；腰帶 |
| χρυσᾶς. | χρυσοῦς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 金質的；黃金製的 |