提多書 2:15 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
和合本:這些事你要講明、勸戒人、用各等權柄責備人。不可叫人輕看你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個；即；意即 |
| λάλει | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παρακάλει | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἔλεγχε | ἐλέγχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 指責；責備；指責謬誤 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；在……中 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| ἐπιταγῆς· | ἐπιταγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 命令權；指揮權；權柄；權威；職權 |
| μηδείς | μηδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| περιφρονείτω. | περιφρονέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 使權威無效；拒絕；忽視；輕看 |