彼得前書 1:22 希臘文原文與逐字分析
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
和合本:你們旣因順從眞理、潔淨了自己的心、以致愛弟兄沒有虛假、就當從心裏彼此切實相愛．（從心裏有古卷作從清潔的心）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ψυχὰς | ψυχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 人 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἡγνικότες | ἁγνίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 潔淨；使純潔 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑπακοῇ | ὑπακοή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聽從；順服 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθείας | ἀλήθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真理；真相；實情 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| φιλαδελφίαν | φιλαδελφία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 基督徒之間的友愛；弟兄相愛的心 |
| ἀνυπόκριτον | ἀνυπόκριτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 真誠；真摯；沒有虛假 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 以；從 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ἀγαπήσατε | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἐκτενῶς, | ἐκτενῶς | 副詞 D | 熱切；懇切；誠摯；真誠 |