彼得前書 2:23 希臘文原文與逐字分析
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
和合本:他被罵不還口．受害不說威嚇的話．只將自己交託那按公義審判人的主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| λοιδορούμενος | λοιδορέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 毀謗；辱罵；侮辱；咒罵 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἀντελοιδόρει, | ἀντιλοιδορέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 還口辱罵 |
| πάσχων | πάσχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἠπείλει, | ἀπειλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 恐嚇；威脅 |
| παρεδίδου | παραδίδωμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 交給；移交；交出 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κρίνοντι | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 就一個法律問題作出決定；作法官；作出法律決定；作出判決；審斷案件（被動語態為受審）；審判 |
| δικαίως· | δικαίως | 副詞 D | 正義的；公正的 |