彼得前書 2:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
和合本:又說、『作了絆脚的石頭、跌人的磐石。』他們旣不順從、就在道理上絆跌．（或作他們絆跌都因不順從道理）他們這樣絆跌也是豫定的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λίθος | λίθος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 石頭 |
| προσκόμματος | πρόσκομμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 絆腳石 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πέτρα | πέτρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 磐石；基岩 |
| σκανδάλου· | σκάνδαλον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 使人犯罪的事物；使人犯罪的人 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| προσκόπτουσιν | προσκόπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 絆跌 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἀπειθοῦντες· | ἀπειθέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 不順從；違抗；不信從 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐτέθησαν. | τίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 委派；指定；指派任務；設立 |