彼得前書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
和合本:基督旣在肉身受苦、你們也當將這樣的心志作爲兵器．因爲在肉身受過苦的、就已經與罪斷絕了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| παθόντος | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| αὐτὴν | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἔννοιαν | ἔννοια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 思維方式；思想方式；意向；態度 |
| ὁπλίσασθε, | ὁπλίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 準備；做預備；裝備；武裝 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παθὼν | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| πέπαυται | παύω | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 停止 |
| ἁμαρτίας, | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |