彼得前書 4:2 希臘文原文與逐字分析
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
和合本:你們存這樣的心、從今以後、就可以不從人的情慾、只從神的旨意、在世度餘下的光陰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐπιθυμίαις | ἐπιθυμία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| θελήματι | θέλημα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 意願；旨意 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐπίλοιπον | ἐπίλοιπος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 餘下的；剩餘的；其他的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 生命 |
| βιῶσαι | βιόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 生活；度日；日常生活；生存 |
| χρόνον. | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |