彼得前書 4:9 希臘文原文與逐字分析
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
和合本:你們要互相款待、不發怨言．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φιλόξενοι | φιλόξενος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 好客的；樂意款待的；殷勤接待的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ἄνευ | ἄνευ | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| γογγυσμοῦ· | γογγυσμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 埋怨；抱怨；怨言 |