彼得前書 4:3 希臘文原文與逐字分析
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
和合本:因爲往日隨從外邦人的心意、行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲、並可惡拜偶像的事、時候已經彀了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀρκετὸς | ἀρκετός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 足夠；夠了；滿足 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παρεληλυθὼς | παρέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 經過；已經過去；過去；過了 |
| χρόνος | χρόνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 時間；時期；日子；時候 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βούλημα | βούλημα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 慾望；心意；旨意；意圖 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| κατειργάσθαι, | κατεργάζομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 不定詞 V-XMN | 做；行 |
| πεπορευμένους | πορεύομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XMP-APM | 生活；行事為人；行事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἀσελγείαις, | ἀσέλγεια | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 放蕩的行為；極其沒有道德 |
| ἐπιθυμίαις, | ἐπιθυμία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 貪求；貪圖；貪心；貪婪；垂涎；邪惡的慾望；邪念；情慾；慾望；慾念；私慾 |
| οἰνοφλυγίαις, | οἰνοφλυγία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 醉酒 |
| κώμοις, | κῶμος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 狂歡；宴樂 |
| πότοις, | πότος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 狂歡；宴樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀθεμίτοις | ἀθέμιτος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 不容許的；禁止的 |
| εἰδωλολατρίαις. | εἰδωλολατρία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 拜偶像；拜偶像的事；偶像崇拜 |