彼得前書 4:8 希臘文原文與逐字分析
πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
和合本:最要緊的是彼此切實相愛．因爲愛能遮掩許多的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 比……更加重要；最要緊的；高於 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἐκτενῆ | ἐκτενής | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 不停地；連續地；持續地；熱切；真誠；切實 |
| ἔχοντες, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| καλύπτει | καλύπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 遮蓋；蓋住；蓋起來 |
| πλῆθος | πλῆθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 很大數量；許多；眾多 |
| ἁμαρτιῶν· | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 犯罪；做不法的事；罪 |