彼得前書 5:2 希臘文原文與逐字分析
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
和合本:務要牧養在你們中間神的羣羊、按着神旨意照管他們．不是出於勉強、乃是出於甘心．也不是因爲貪財、乃是出於樂意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποιμάνατε | ποιμαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 牧養；照料；照管；放牧 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| ποίμνιον | ποίμνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 像羊群一樣的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐπισκοποῦντες | ἐπισκοπέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 照顧；看顧；眷顧；顧念；來看 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀναγκαστῶς | ἀναγκαστῶς | 副詞 D | 出於義務；有責任；應該；勉強 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἑκουσίως | ἑκουσίως | 副詞 D | 甘心；樂意；情願；自願 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| αἰσχροκερδῶς | αἰσχροκερδῶς | 副詞 D | 貪不義之財；貪婪 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| προθύμως, | προθύμως | 副詞 D | 熱切；願意；樂意；情願；迫切地 |