使徒行傳 27:3 希臘文原文與逐字分析
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
和合本:第二天、到了西頓．猶流寬待保羅、准他往朋友那裏去、受他們的照應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ἑτέρᾳ | ἕτερος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 其他；另外；另一；別的 |
| κατήχθημεν | κατάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 靠岸；攏岸 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Σιδῶνα, | Σιδών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 西頓；《思》漆冬 |
| φιλανθρώπως | φιλανθρώπως | 副詞 D | 仁慈的；友好的 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰούλιος | Ἰούλιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶流；《思》猶里約 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| χρησάμενος | χράομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 對待；看待；視為 |
| ἐπέτρεψεν | ἐπιτρέπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 任憑；准許 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| φίλους | φίλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 朋友 |
| πορευθέντι | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-APP-DSM | 離開 |
| ἐπιμελείας | ἐπιμέλεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 招待；照顧；照應；提供所需要的一切 |
| τυχεῖν. | τυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 經歷，發生在……身上 |