提摩太後書 4:21 希臘文原文與逐字分析
Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
和合本:你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞和衆弟兄、都問你安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σπούδασον | σπουδάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 急忙去做；快快去；快速地做 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| χειμῶνος | χειμών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 冬季；冬天 |
| ἐλθεῖν. | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| Ἀσπάζεταί | ἀσπάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 打招呼；致以問候 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| Εὔβουλος | Εὔβουλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 友布羅；《思》歐步羅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Πούδης | Πούδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 布田；《思》普登 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Λίνος | Λίνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》利奴；《現》利努；《思》理諾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Κλαυδία | Κλαυδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》《和》革老底亞；《現》喀勞底雅；《思》克勞狄雅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| πάντες. | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |