哥林多前書 16:11 希臘文原文與逐字分析
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
和合本:所以無論誰、都不可藐視他．只要送他平安前行、叫他到我這裏來．因我指望他和弟兄們同來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐξουθενήσῃ. | ἐξουθενέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 輕視；輕看 |
| προπέμψατε | προπέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 送某人上路；幫助某人前行 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| εἰρήνῃ, | εἰρήνη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 和平；平安；安寧 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| πρός | πρός | 介系詞 P | 到 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐκδέχομαι | ἐκδέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 等待；等候 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῶν. | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |