哥林多前書 16:12 希臘文原文與逐字分析
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
和合本:至於兄弟亞波羅、我再三的勸他、同弟兄們到你們那裏去．但這時他決不願意去．幾時有了機會他必去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἀπολλῶ | Ἀπολλῶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞波羅；《思》阿頗羅 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοῦ, | ἀδελφός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 大；大大地；極多；大量 |
| παρεκάλεσα | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；去 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῶν· | ἀδελφός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| πάντως | πάντως | 副詞 D | 必定；肯定；當然；毫無疑問 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 意願；旨意 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| ἔλθῃ, | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；去 |
| ἐλεύσεται | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 來；去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| εὐκαιρήσῃ. | εὐκαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 有合適的時間；有機會 |