哥林多前書 16:13 希臘文原文與逐字分析
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
和合本:你們務要儆醒、在眞道上站立得穩、要作大丈夫、要剛強。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γρηγορεῖτε, | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 警醒；警惕；留意；留心；當心 |
| στήκετε | στήκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 繼續；站立 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει, | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἀνδρίζεσθε, | ἀνδρίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 勇敢；剛強；作大丈夫 |
| κραταιοῦσθε. | κραταιόομαι | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 變得剛強；變得強有力；強壯起來；剛強起來 |