哥林多後書 13:1 希臘文原文與逐字分析
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
和合本:這是我第三次要到你們那裏去。憑兩三個人的口作見證、句句都要定準。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τρίτον | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第三；老三 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 所說的話；言語 |
| δύο | δύο | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 二 |
| μαρτύρων | μάρτυς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 見證；見證人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τριῶν | τρεῖς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 三 |
| σταθήσεται | ἵστημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 確立；授權；使生效 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ῥῆμα. | ῥῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 事情；事件 |