哥林多後書 7:3 希臘文原文與逐字分析
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
和合本:我說這話、不是要定你們的罪．我已經說過、你們常在我們心裏、情願與你們同生同死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| κατάκρισιν | κατάκρισις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 判罪；定罪；作出有罪判決；宣告有罪 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| προείρηκα | προλέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 已經說了；已經說過；書面論述的；上面引述的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐστε | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| συναποθανεῖν | συναποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 與……同死；共死 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συζῆν. | συζάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 同生；同活；一同活著 |