路加福音 11:38 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
和合本:這法利賽人看見耶穌飯前不洗手、便詫異。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Φαρισαῖος | Φαρισαῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| ἐθαύμασεν | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| ἐβαπτίσθη | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 洗濯；潔淨；洗浴；行洗淨禮 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἀρίστου. | ἄριστον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 一頓飯；宴會；盛宴 |