路加福音 12:33 希臘文原文與逐字分析
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
和合本:你們要變賣所有的、賙濟人．爲自己豫備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上、就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πωλήσατε | πωλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 賣；售賣 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑπάρχοντα | ὑπάρχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 財產；產業 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δότε | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 給；給予 |
| ἐλεημοσύνην· | ἐλεημοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 施捨；救濟品；捐項；捐資；慈善捐款 |
| ποιήσατε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 製作；製造；塑造 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| βαλλάντια | βαλλάντιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 錢包；錢袋 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| παλαιούμενα, | παλαιόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PPP-APN | 變成舊的；使過時；當作無效 |
| θησαυρὸν | θησαυρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 財寶；財富；財產 |
| ἀνέκλειπτον | ἀνέκλειπτος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不朽；用不盡；永不減少 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῖς, | οὐρανός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 天；天堂 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| κλέπτης | κλέπτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 賊；盜賊；小偷 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγγίζει | ἐγγίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 靠近；走近；接近 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| σὴς | σής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 飛蛾 |
| διαφθείρει· | διαφθείρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 完全破壞；滅絕 |