路加福音 18:5 希臘文原文與逐字分析
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
和合本:只因這寡婦煩擾我、我就給他伸寃罷．免得他常來纏磨我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διά | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παρέχειν | παρέχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使發生 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| κόπον | κόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 麻煩；折磨；窘迫；為難；煩擾 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χήραν | χήρα | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 寡婦 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| ἐκδικήσω | ἐκδικέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 為某人伸冤；公正對待某人；為某人討回公道；為某人主持公道 |
| αὐτήν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τέλος | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 完全；全然；徹底；完整地；整個 |
| ἐρχομένη | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 來；來臨 |
| ὑπωπιάζῃ | ὑπωπιάζω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 纏磨；糾纏；不斷地煩擾 |
| με. | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |