路加福音 4:36 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
和合本:衆人都驚訝、彼此對問說、這是甚麼道理呢．因爲他用權柄能力吩咐汚鬼、汚鬼就出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| θάμβος | θάμβος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 驚訝；驚恐；驚異；差異 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| πάντας, | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνελάλουν | συλλαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 交談；和……說話；談論 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἐξουσίᾳ | ἐξουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 統治權；控制權 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| ἐπιτάσσει | ἐπιτάσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 命令；指示；告訴；吩咐 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἀκαθάρτοις | ἀκάθαρτος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| πνεύμασιν, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 污鬼；邪靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξέρχονται; | ἐξέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 離開；從裏面出去 |