希伯來書 12:2 希臘文原文與逐字分析
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
和合本:仰望爲我們信心創始成終的耶穌．（或作仰望那將眞道創始成終的耶穌）他因那擺在前面的喜樂、就輕看羞辱、忍受了十字架的苦難、便坐在神寶座的右邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀφορῶντες | ἀφοράω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 注目；注視；仰望 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἀρχηγὸν | ἀρχηγός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 先鋒；創始者；發起人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τελειωτὴν | τελειωτής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 完成者；成終者 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 因為；為此；為了……的目的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| προκειμένης | πρόκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PMP-GSF | 稍後發生；展現在（某人）面前；擺在前面 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| ὑπέμεινεν | ὑπομένω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 忍受；表現出忍耐；容忍 |
| σταυρὸν | σταυρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 十字架 |
| αἰσχύνης | αἰσχύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 羞愧；羞恥 |
| καταφρονήσας, | καταφρονέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 輕視；嘲諷；輕看 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| δεξιᾷ | δεξιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 右；右側 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θρόνου | θρόνος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 寶座 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| κεκάθικεν. | καθίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 坐；坐下；坐著 |