啟示錄 10:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
和合本:我就走到天使那裏、對他說、請你把小書卷給我．他對我說、你拿着喫盡了、便叫你肚子發苦、然而在你口中要甜如蜜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπῆλθα | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 離開 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελον | ἄγγελος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天使；使者 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δοῦναί | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予；引起；導致 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| βιβλαρίδιον. | βιβλαρίδιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 小書卷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Λάβε | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κατάφαγε | κατεσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 吃掉；吃盡；吞吃 |
| αὐτό, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πικρανεῖ | πικραίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 變苦；發苦；使感到苦澀 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κοιλίαν, | κοιλία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 肚子；內臟 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| στόματί | στόμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 口 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你們；你們的；你 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| γλυκὺ | γλυκύς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 甜的；新鮮的；不苦的；好的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| μέλι. | μέλι | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 蜂蜜 |