μηδέ 也不、也不是、也不要
Strong G3366・連接詞・新約出現 57 次・英文:and not, not even
中文義項
- 也不；也不是；也不要:結合了表示否定的小品詞 μή「不」，與後置連詞 δέ「和」(51 次)
- 甚至……也不；連……也沒有:結合了表示否定的小品詞 μή「不」，與後置小品詞 δέ「甚至」（在新約中，單獨出現的 δέ 不解作「甚至」）(5 次)
and not, not even, neither...nor.
字形
- μηδὲ 連接詞(55 次)
- Μηδὲ 副詞(1 次)
- μηδ’ 連接詞(1 次)
出處(第 2 / 2 頁)
提多書 2:3 Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
又勸老年婦人、舉止行動要恭敬、不說讒言、不給酒作奴僕、用善道教訓人．
希伯來書 12:5 καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話、說、『我兒、你不可輕看主的管教、被他責備的時候、也不可灰心．
彼得前書 3:14 ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,
你們就是爲義受苦、也是有福的．不要怕人的威嚇、也不要驚慌．（的威嚇或作所怕的）
彼得前書 5:2 ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,
務要牧養在你們中間神的羣羊、按着神旨意照管他們．不是出於勉強、乃是出於甘心．也不是因爲貪財、乃是出於樂意。
彼得前書 5:3 μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
也不是轄制所託付你們的、乃是作羣羊的榜樣。
約翰一書 2:15 Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
不要愛世界、和世界上的事。人若愛世界、愛父的心就不在他裏面了。
約翰一書 3:18 Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
小子們哪、我們相愛、不要只在言語和舌頭上．總要在行爲和誠實上。