ὁ 那、他、她

Strong G3588・冠詞・新約出現 19769 次・英文:the

中文義項

那；他；她；它:指向一個實體、事件或狀態，可以從語段的語言或非語言環境清楚地識別(19862 次)

the, the definite article.

字形

ὁ 冠詞主格單數陽性(2798 次)
τοῦ 冠詞所有格單數陽性(1902 次)
τὸν 冠詞直接受格單數陽性(1560 次)
τὴν 冠詞直接受格單數陰性(1508 次)
τῆς 冠詞所有格單數陰性(1298 次)
οἱ 冠詞主格複數陽性(1076 次)
τὸ 冠詞直接受格單數中性(1070 次)
ἡ 冠詞主格單數陰性(949 次)
τῇ 冠詞間接受格單數陰性(862 次)
τῶν 冠詞所有格複數陽性(816 次)
τῷ 冠詞間接受格單數陽性(815 次)
τοὺς 冠詞直接受格複數陽性(728 次)
τὰ 冠詞直接受格複數中性(605 次)
τοῦ 冠詞所有格單數中性(596 次)
τὸ 冠詞主格單數中性(585 次)
τοῖς 冠詞間接受格複數陽性(448 次)
τῷ 冠詞間接受格單數中性(410 次)
τὰς 冠詞直接受格複數陰性(336 次)
τῶν 冠詞所有格複數中性(250 次)
τὰ 冠詞主格複數中性(214 次)
ταῖς 冠詞間接受格複數陰性(203 次)
τοῖς 冠詞間接受格複數中性(166 次)
αἱ 冠詞主格複數陰性(138 次)
τῶν 冠詞所有格複數陰性(137 次)
Ὁ 冠詞主格單數陽性(109 次)
Οἱ 冠詞主格複數陽性(32 次)
Ἡ 冠詞主格單數陰性(27 次)
Τῇ 冠詞間接受格單數陰性(15 次)
Τὸ 冠詞主格單數中性(14 次)
Τὸ 冠詞直接受格單數中性(10 次)
Τὸν 冠詞直接受格單數陽性(10 次)
ὅ 冠詞主格單數陽性(9 次)
Αἱ 冠詞主格複數陰性(7 次)
Τῷ 冠詞間接受格單數陽性(7 次)
Τοῦ 冠詞所有格單數陽性(6 次)
τόν 冠詞直接受格單數陽性(6 次)
Τοῖς 冠詞間接受格複數陽性(5 次)
Τὴν 冠詞直接受格單數陰性(5 次)
Τὰ 冠詞直接受格複數中性(5 次)
τήν 冠詞直接受格單數陰性(5 次)

出處(第 98 / 396 頁)

路加福音 5:15 διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
但耶穌的名聲越發傳揚出去．有極多的人聚集來聽道、也指望醫治他們的病．

路加福音 5:16 αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
耶穌卻退到曠野去禱告。

路加福音 5:17 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
有一天耶穌教訓人、有法利賽人和教法師在旁邊坐着、他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的．主的能力與耶穌同在、使他能醫治病人。

路加福音 5:19 καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
卻因人多、尋不出法子抬進去、就上了房頂、從瓦間把他連褥子縋到當中、正在耶穌面前。

路加福音 5:20 καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
耶穌見他們的信心、就對癱子說、你的罪赦了。

路加福音 5:21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;
文士和法利賽人就議論說、這說僭妄話的是誰．除了神以外、誰能赦罪呢。

路加福音 5:22 ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
耶穌知道他們所議論的、就說、你們心裏議論的是甚麼呢。

路加福音 5:23 τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
或說、你的罪赦了、或說、你起來行走、那一樣容易呢。

路加福音 5:24 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
但要叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄、就對癱子說、我吩咐你、起來、拿你的褥子回家去罷。

路加福音 5:25 καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
那人當衆人面前立刻起來、拿着他所躺臥的褥子回家去、歸榮耀與神。

路加福音 5:26 καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
衆人都驚奇、也歸榮耀與神、並且滿心懼怕、說、我們今日看見非常的事了。

路加福音 5:27 Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
這事以後、耶穌出去、看見一個稅吏、名叫利未、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來。

路加福音 5:29 Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
利未在自己家裏、爲耶穌大擺筵席．有許多稅吏和別人、與他們一同坐席。

路加福音 5:30 καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言、說、你們爲甚麼和稅吏、並罪人、一同喫喝呢。

路加福音 5:31 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
耶穌對他們說、無病的人用不着醫生．有病的人纔用得着。

路加福音 5:33 Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
他們說、約翰的門徒屢次禁食祈禱、法利賽人的門徒也是這樣．惟獨你的門徒又喫又喝。

路加福音 5:34 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι;
耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、豈能叫陪伴之人禁食呢。

路加福音 5:35 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
但日子將到、新郎要離開他們、那日他們就要禁食了。