路加福音 8:29 希臘文原文與逐字分析
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
和合本:是因耶穌曾吩咐汚鬼從那人身上出來．原來這鬼屢次抓住他、他常被人看守、又被鐵鍊和脚鐐捆鎖、他竟把鎖鍊掙斷、被鬼趕到曠野去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρήγγελλεν | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 命令；吩咐 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 污鬼；邪靈 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἀκαθάρτῳ | ἀκάθαρτος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| ἐξελθεῖν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 離開；從裏面出去 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου. | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| πολλοῖς | πολύς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 大；大大地；極多；大量 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| χρόνοις | χρόνος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 時間；時期；日子；時候 |
| συνηρπάκει | συναρπάζω | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 捉拿；抓住帶走 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐδεσμεύετο | δεσμεύω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 捆綁；繫上 |
| ἁλύσεσιν | ἅλυσις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 鎖鏈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πέδαις | πέδη | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 腳鏈；腳鐐 |
| φυλασσόμενος, | φυλάσσω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 嚴密看守 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διαρρήσσων | διαρρήγνυμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 撕開；撕破；撕裂 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δεσμὰ | δεσμόν | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 捆鎖；鎖鏈；腳鐐 |
| ἠλαύνετο | ἐλαύνω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IPI-3S | 推動；帶動 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δαιμονίου | δαιμόνιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 惡魔；邪靈 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμους. | ἔρημος | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |