μέλλω 即將、將要、快要
Strong G3195・動詞・新約出現 109 次・英文:I am about to
中文義項
- 即將；將要；快要:在將來的某個時間點發生，而且發生在另一個事件之後，與其有密切關係(95 次)
- 必然；必定；必會:就未來的發展來說是不可避免的(6 次)
- 等；等待；耽擱；耽延:不適當地延長時間，暗示沒有決定(1 次)
- 將來；未來:從說話的時間開始的、沒有限期的時間延伸(7 次)
I intend, am about to; I delay, linger.
字形
- μέλλει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(15 次)
- ἤμελλεν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(11 次)
- μέλλων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(8 次)
- μελλούσης 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陰性(6 次)
- μέλλειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(6 次)
- μελλόντων 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 中性(5 次)
- μέλλεις 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(4 次)
- μέλλοντος 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性(4 次)
- μέλλοντες 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(4 次)
- μέλλουσαν 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性(4 次)
- μέλλοντι 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性(3 次)
- μέλλῃ 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(3 次)
- μέλλον 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性(3 次)
- ἔμελλεν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(3 次)
- ἔμελλον 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(3 次)
- μέλλοντας 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性(3 次)
- μελλόντων 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性(3 次)
- μέλλω 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(2 次)
- μέλλοντα 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性(2 次)
- μέλλουσιν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
- μέλλετε 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(2 次)
- μέλλοντα 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性(2 次)
- μέλλοντος 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性(2 次)
- μέλλοντα 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 中性(2 次)
- Μέλλει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- μελλήσετε 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)
- Μέλλων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
- μέλλοντι 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 中性(1 次)
- μέλλομεν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)
- μελλήσω 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
- ἤμελλον 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
出處(第 3 / 3 頁)
啟示錄 3:10 ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
你旣遵守我忍耐的道、我必在普天下人受試煉的時候、保守你免去你的試煉。
啟示錄 3:16 οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
你旣如溫水、也不冷也不熱、所以我必從我口中把你吐出去。
啟示錄 6:11 καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
於是有白衣賜給他們各人．又有話對他們說、還要安息片時、等着一同作僕人的、和他們的弟兄、也像他們被殺、滿足了數目。
啟示錄 8:13 Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.
我又看見一個鷹飛在空中、並聽見他大聲說、三位天使要吹那其餘的號、你們住在地上的民、禍哉、禍哉、禍哉。
啟示錄 10:4 καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς.
七雷發聲之後、我正要寫出來、就聽見從天上有聲音說、七雷所說的你要封上、不可寫出來。
啟示錄 10:7 ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.
但在第七位天使吹號發聲的時候、神的奧祕、就成全了、正如神所傳給他僕人衆先知的佳音。
啟示錄 12:4 καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
他的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一、摔在地上．龍就站在那將要生產的婦人面前、等他生產之後、要吞喫他的孩子。
啟示錄 12:5 καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
婦人生了一個男孩子、是將來要用鐵杖轄管萬國的．（轄管原文作牧）他的孩子被提到神寶座那裏去了。
啟示錄 17:8 τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
你所看見的獸、先前有、如今沒有．將要從無底坑裏上來、又要歸於沉淪。凡住在地上名字從創世以來沒有記在生命册上的、見先前有、如今沒有、以後再有的獸、就必希奇。