ὁ 那、他、她

Strong G3588・冠詞・新約出現 19769 次・英文:the

中文義項

那；他；她；它:指向一個實體、事件或狀態，可以從語段的語言或非語言環境清楚地識別(19862 次)

the, the definite article.

字形

ὁ 冠詞主格單數陽性(2798 次)
τοῦ 冠詞所有格單數陽性(1902 次)
τὸν 冠詞直接受格單數陽性(1560 次)
τὴν 冠詞直接受格單數陰性(1508 次)
τῆς 冠詞所有格單數陰性(1298 次)
οἱ 冠詞主格複數陽性(1076 次)
τὸ 冠詞直接受格單數中性(1070 次)
ἡ 冠詞主格單數陰性(949 次)
τῇ 冠詞間接受格單數陰性(862 次)
τῶν 冠詞所有格複數陽性(816 次)
τῷ 冠詞間接受格單數陽性(815 次)
τοὺς 冠詞直接受格複數陽性(728 次)
τὰ 冠詞直接受格複數中性(605 次)
τοῦ 冠詞所有格單數中性(596 次)
τὸ 冠詞主格單數中性(585 次)
τοῖς 冠詞間接受格複數陽性(448 次)
τῷ 冠詞間接受格單數中性(410 次)
τὰς 冠詞直接受格複數陰性(336 次)
τῶν 冠詞所有格複數中性(250 次)
τὰ 冠詞主格複數中性(214 次)
ταῖς 冠詞間接受格複數陰性(203 次)
τοῖς 冠詞間接受格複數中性(166 次)
αἱ 冠詞主格複數陰性(138 次)
τῶν 冠詞所有格複數陰性(137 次)
Ὁ 冠詞主格單數陽性(109 次)
Οἱ 冠詞主格複數陽性(32 次)
Ἡ 冠詞主格單數陰性(27 次)
Τῇ 冠詞間接受格單數陰性(15 次)
Τὸ 冠詞主格單數中性(14 次)
Τὸ 冠詞直接受格單數中性(10 次)
Τὸν 冠詞直接受格單數陽性(10 次)
ὅ 冠詞主格單數陽性(9 次)
Αἱ 冠詞主格複數陰性(7 次)
Τῷ 冠詞間接受格單數陽性(7 次)
Τοῦ 冠詞所有格單數陽性(6 次)
τόν 冠詞直接受格單數陽性(6 次)
Τοῖς 冠詞間接受格複數陽性(5 次)
Τὴν 冠詞直接受格單數陰性(5 次)
Τὰ 冠詞直接受格複數中性(5 次)
τήν 冠詞直接受格單數陰性(5 次)

出處(第 132 / 396 頁)

路加福音 21:34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
你們要謹愼、恐怕因貪食醉酒並今生的思慮、累住你們的心、那日子就如同網羅忽然臨到你們．

路加福音 21:35 ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
因爲那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。

路加福音 21:36 ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
你們要時時儆醒、常常祈求、使你們能逃避這一切要來的事、得以站立在人子面前。

路加福音 21:37 Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
耶穌每日在殿裏教訓人．每夜出城在一座山、名叫橄欖山住宿。

路加福音 21:38 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
衆百姓清早上聖殿、到耶穌那裏、要聽他講道。

路加福音 22:1 Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
除酵節、又名逾越節、近了。

路加福音 22:2 καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
祭司長和文士、想法子怎麼纔能殺害耶穌．是因他們懼怕百姓。

路加福音 22:3 Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·
這時、撒但入了那稱爲加畧人猶大的心、他本是十二門徒裏的一個。

路加福音 22:4 καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
他去和祭司長並守殿官商量、怎麼可以把耶穌交給他們。

路加福音 22:6 καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
他應允了、就找機會要趁衆人不在跟前的時候、把耶穌交給他們。

路加福音 22:7 Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·
除酵節、須宰逾越羊羔的那一天到了。

路加福音 22:8 καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
耶穌打發彼得、約翰、說、你們去爲我們豫備逾越節的筵席、好叫我們喫。

路加福音 22:9 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
他們問他說、要我們在那裏豫備。

路加福音 22:10 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.
耶穌說、你們進了城、必有人拿着一瓶水迎面而來．你們就跟着他、到他所進的房子裏去．

路加福音 22:11 καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
對那家的主人說、夫子說、客房在那裏、我與門徒好在那裏喫逾越節的筵席。

路加福音 22:13 ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
他們去了、所遇見的、正如耶穌所說的．他們就豫備了逾越節的筵席。

路加福音 22:14 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
時候到了、耶穌坐席、使徒也和他同坐。

路加福音 22:15 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·
耶穌對他們說、我很願意在受害以先、和你們喫這逾越節的筵席。

路加福音 22:16 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
我告訴你們、我不再喫這筵席、直到成就在神的國裏。

路加福音 22:18 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直等神的國來到。