ὁ 那、他、她
Strong G3588・冠詞・新約出現 19769 次・英文:the
中文義項
- 那；他；她；它:指向一個實體、事件或狀態，可以從語段的語言或非語言環境清楚地識別(19862 次)
the, the definite article.
字形
- ὁ 冠詞 主格 單數 陽性(2798 次)
- τοῦ 冠詞 所有格 單數 陽性(1902 次)
- τὸν 冠詞 直接受格 單數 陽性(1560 次)
- τὴν 冠詞 直接受格 單數 陰性(1508 次)
- τῆς 冠詞 所有格 單數 陰性(1298 次)
- οἱ 冠詞 主格 複數 陽性(1076 次)
- τὸ 冠詞 直接受格 單數 中性(1070 次)
- ἡ 冠詞 主格 單數 陰性(949 次)
- τῇ 冠詞 間接受格 單數 陰性(862 次)
- τῶν 冠詞 所有格 複數 陽性(816 次)
- τῷ 冠詞 間接受格 單數 陽性(815 次)
- τοὺς 冠詞 直接受格 複數 陽性(728 次)
- τὰ 冠詞 直接受格 複數 中性(605 次)
- τοῦ 冠詞 所有格 單數 中性(596 次)
- τὸ 冠詞 主格 單數 中性(585 次)
- τοῖς 冠詞 間接受格 複數 陽性(448 次)
- τῷ 冠詞 間接受格 單數 中性(410 次)
- τὰς 冠詞 直接受格 複數 陰性(336 次)
- τῶν 冠詞 所有格 複數 中性(250 次)
- τὰ 冠詞 主格 複數 中性(214 次)
- ταῖς 冠詞 間接受格 複數 陰性(203 次)
- τοῖς 冠詞 間接受格 複數 中性(166 次)
- αἱ 冠詞 主格 複數 陰性(138 次)
- τῶν 冠詞 所有格 複數 陰性(137 次)
- Ὁ 冠詞 主格 單數 陽性(109 次)
- Οἱ 冠詞 主格 複數 陽性(32 次)
- Ἡ 冠詞 主格 單數 陰性(27 次)
- Τῇ 冠詞 間接受格 單數 陰性(15 次)
- Τὸ 冠詞 主格 單數 中性(14 次)
- Τὸ 冠詞 直接受格 單數 中性(10 次)
- Τὸν 冠詞 直接受格 單數 陽性(10 次)
- ὅ 冠詞 主格 單數 陽性(9 次)
- Αἱ 冠詞 主格 複數 陰性(7 次)
- Τῷ 冠詞 間接受格 單數 陽性(7 次)
- Τοῦ 冠詞 所有格 單數 陽性(6 次)
- τόν 冠詞 直接受格 單數 陽性(6 次)
- Τοῖς 冠詞 間接受格 複數 陽性(5 次)
- Τὴν 冠詞 直接受格 單數 陰性(5 次)
- Τὰ 冠詞 直接受格 複數 中性(5 次)
- τήν 冠詞 直接受格 單數 陰性(5 次)
出處(第 147 / 396 頁)
約翰福音 4:34 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
耶穌說、我的食物就是遵行差我來者的旨意、作成他的工。
約翰福音 4:34 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
耶穌說、我的食物就是遵行差我來者的旨意、作成他的工。
約翰福音 4:35 οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
你們豈不說、到收割的時候、還有四個月麼．我告訴你們、舉目向田觀看、莊稼已經熟了、（原文作發白）可以收割了。
約翰福音 4:35 οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
你們豈不說、到收割的時候、還有四個月麼．我告訴你們、舉目向田觀看、莊稼已經熟了、（原文作發白）可以收割了。
約翰福音 4:35 οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
你們豈不說、到收割的時候、還有四個月麼．我告訴你們、舉目向田觀看、莊稼已經熟了、（原文作發白）可以收割了。
約翰福音 4:36 ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
收割的人得工價、積蓄五穀到永生．叫撒種的和收割的一同快樂。
約翰福音 4:36 ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
收割的人得工價、積蓄五穀到永生．叫撒種的和收割的一同快樂。
約翰福音 4:36 ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
收割的人得工價、積蓄五穀到永生．叫撒種的和收割的一同快樂。
約翰福音 4:37 ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
俗語說、那人撒種、這人收割、這話可見是眞的。
約翰福音 4:37 ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
俗語說、那人撒種、這人收割、這話可見是眞的。
約翰福音 4:37 ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
俗語說、那人撒種、這人收割、這話可見是眞的。
約翰福音 4:38 ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
我差你們去收你們所沒有勞苦的．別人勞苦、你們享受他們所勞苦的。
約翰福音 4:39 Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
那城裏有好些撒瑪利亞人信了耶穌、因爲那婦人作見證說、他將我素來所行的一切事、都給我說出來了．
約翰福音 4:39 Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
那城裏有好些撒瑪利亞人信了耶穌、因爲那婦人作見證說、他將我素來所行的一切事、都給我說出來了．
約翰福音 4:39 Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
那城裏有好些撒瑪利亞人信了耶穌、因爲那婦人作見證說、他將我素來所行的一切事、都給我說出來了．
約翰福音 4:39 Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
那城裏有好些撒瑪利亞人信了耶穌、因爲那婦人作見證說、他將我素來所行的一切事、都給我說出來了．
約翰福音 4:40 ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
於是撒瑪利亞人來見耶穌、求他在他們那裏住下．他便在那裏住了兩天。
約翰福音 4:41 καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
因耶穌的話、信的人就更多了．
約翰福音 4:42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
便對婦人說、現在我們信、不是因爲你的話、是我們親自聽見了、知道這眞是救世主。
約翰福音 4:42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
便對婦人說、現在我們信、不是因爲你的話、是我們親自聽見了、知道這眞是救世主。
約翰福音 4:42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
便對婦人說、現在我們信、不是因爲你的話、是我們親自聽見了、知道這眞是救世主。
約翰福音 4:42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
便對婦人說、現在我們信、不是因爲你的話、是我們親自聽見了、知道這眞是救世主。
約翰福音 4:43 Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
過了那兩天、耶穌離了那地方、往加利利去。
約翰福音 4:43 Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
過了那兩天、耶穌離了那地方、往加利利去。
約翰福音 4:44 αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
因爲耶穌自己作過見證說、先知在本地是沒有人尊敬的。
約翰福音 4:45 ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
到了加利利、加利利人旣然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事、就接待他．因爲他們也是上去過節。
約翰福音 4:45 ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
到了加利利、加利利人旣然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事、就接待他．因爲他們也是上去過節。
約翰福音 4:45 ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
到了加利利、加利利人旣然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事、就接待他．因爲他們也是上去過節。
約翰福音 4:45 ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
到了加利利、加利利人旣然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事、就接待他．因爲他們也是上去過節。
約翰福音 4:46 Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
耶穌又到了加利利的迦拿、就是他從前變水爲酒的地方．有一個大臣、他的兒子在迦百農患病。
約翰福音 4:46 Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
耶穌又到了加利利的迦拿、就是他從前變水爲酒的地方．有一個大臣、他的兒子在迦百農患病。
約翰福音 4:46 Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
耶穌又到了加利利的迦拿、就是他從前變水爲酒的地方．有一個大臣、他的兒子在迦百農患病。
約翰福音 4:46 Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
耶穌又到了加利利的迦拿、就是他從前變水爲酒的地方．有一個大臣、他的兒子在迦百農患病。
約翰福音 4:47 οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
他聽見耶穌從猶太到了加利利、就來見他、求他下去醫治他的兒子．因爲他兒子快要死了。
約翰福音 4:47 οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
他聽見耶穌從猶太到了加利利、就來見他、求他下去醫治他的兒子．因爲他兒子快要死了。
約翰福音 4:47 οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
他聽見耶穌從猶太到了加利利、就來見他、求他下去醫治他的兒子．因爲他兒子快要死了。
約翰福音 4:48 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
耶穌就對他說、若不看見神蹟奇事、你們總是不信。
約翰福音 4:49 λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
那大臣說、先生、求你趁着我的孩子還沒有死、就下去。
約翰福音 4:49 λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
那大臣說、先生、求你趁着我的孩子還沒有死、就下去。
約翰福音 4:50 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
耶穌對他說、回去罷．你的兒子活了。那人信耶穌所說的話、就回去了。
約翰福音 4:50 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
耶穌對他說、回去罷．你的兒子活了。那人信耶穌所說的話、就回去了。
約翰福音 4:50 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
耶穌對他說、回去罷．你的兒子活了。那人信耶穌所說的話、就回去了。
約翰福音 4:50 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
耶穌對他說、回去罷．你的兒子活了。那人信耶穌所說的話、就回去了。
約翰福音 4:50 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
耶穌對他說、回去罷．你的兒子活了。那人信耶穌所說的話、就回去了。
約翰福音 4:51 ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
正下去的時候、他的僕人迎見他、說他的兒子活了。
約翰福音 4:51 ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
正下去的時候、他的僕人迎見他、說他的兒子活了。
約翰福音 4:52 ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
他就問甚麼時候見好的。他們說、昨日未時熱就退了。
約翰福音 4:52 ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
他就問甚麼時候見好的。他們說、昨日未時熱就退了。
約翰福音 4:53 ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
他便知道這正是耶穌對他說你兒子活了的時候、他自己和全家就都信了。
約翰福音 4:53 ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
他便知道這正是耶穌對他說你兒子活了的時候、他自己和全家就都信了。