λέγω 說、講、告訴

Strong G3004・動詞・新約出現 2345 次・英文:I say, speak

中文義項

說；講；告訴:說或講，焦點明顯放在說話的內容上(2099 次)
稱呼；名叫:用正式的名稱來提到某人或某物(25 次)
稱呼；命名:以一個人的屬性來談及這個人(21 次)
意思是；是……的意思:標記與外來語對應的意思(4 次)
表示……的意思；意味著；暗示:說一些話，為要更全面地解釋之前所說話語的含義或意圖(6 次)
自己心想；自言自語（常用來直接引述一個人的想法）:（習語，直譯：對自己說）在不與別人交流內容的情況下思考一些事情(8 次)

(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

字形

εἶπεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(573 次)
λέγει 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數(330 次)
λέγω 動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數(198 次)
λέγων 動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性(178 次)
λέγοντες 動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性(150 次)
εἶπαν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(94 次)
ἔλεγον 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱複數(73 次)
ἔλεγεν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(60 次)
λέγουσιν 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數(56 次)
λέγειν 動詞現在式主動語態不定詞(40 次)
εἶπον 動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數(26 次)
εἶπον 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(23 次)
εἴπῃ 動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數(22 次)
λέγετε 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱複數(22 次)
λέγεις 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱單數(22 次)
λέγουσα 動詞現在式主動語態分詞主格單數陰性(21 次)
Εἶπεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(19 次)
εἰπὼν 動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性(19 次)
λέγοντος 動詞現在式主動語態分詞所有格單數陽性(18 次)
ἐρεῖ 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱單數(17 次)
εἰπεῖν 動詞不定過去式主動語態不定詞(16 次)
εἶπέν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(15 次)
λεγόμενος 動詞現在式被動語態分詞主格單數陽性(12 次)
εἴπωμεν 動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱複數(11 次)
εἰπών 動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性(11 次)
Λέγω 動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數(11 次)
ῥηθὲν 動詞不定過去式被動語態分詞主格單數中性(10 次)
Ἔλεγεν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(10 次)
λεγόμενον 動詞現在式被動語態分詞直接受格單數陽性(9 次)
ἐρρέθη 動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數(9 次)
εἴπατε 動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱複數(9 次)
εἰπὲ 動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱單數(8 次)
ἐρῶ 動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數(8 次)
λέγεται 動詞現在式被動語態直說語氣第三人稱單數(8 次)
λέγοντας 動詞現在式主動語態分詞直接受格複數陽性(8 次)
εἴπω 動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱單數(7 次)
εἴπητε 動詞不定過去式主動語態假設語氣第二人稱複數(7 次)
λέγουσαν 動詞現在式主動語態分詞直接受格單數陰性(7 次)
λεγούσης 動詞現在式主動語態分詞所有格單數陰性(7 次)
ἐροῦμεν 動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱複數(7 次)

出處(第 14 / 47 頁)

馬可福音 10:3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
耶穌回答說、摩西吩咐你們的是甚麼。

馬可福音 10:4 οἱ δὲ εἶπαν· Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
他們說、摩西許人寫了休書便可以休妻。

馬可福音 10:5 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
耶穌說、摩西因爲你們的心硬、所以寫這條例給你們。

馬可福音 10:11 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν,
耶穌對他們說、凡休妻另娶的、就是犯姦淫、辜負他的妻子．

馬可福音 10:14 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
耶穌看見就惱怒、對門徒說、讓小孩子到我這裏來、不要禁止他們．因爲在神國的、正是這樣的人。

馬可福音 10:15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
我實在告訴你們、凡要承受神國的、若不像小孩子、斷不能進去。

馬可福音 10:18 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
耶穌對他說、你爲甚麼稱我是良善的．除了神一位之外、再沒有良善的。

馬可福音 10:21 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
耶穌看着他、就愛他、對他說、你還缺少一件．去變賣你所有的、分給窮人、就必有財寶在天上．你還要來跟從我。

馬可福音 10:23 Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
耶穌周圍一看、對門徒說、有錢財的人進神的國是何等的難哪。

馬可福音 10:24 οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
門徒希奇他的話。耶穌又對他們說、小子、倚靠錢財的人進神的國、是何等的難哪。

馬可福音 10:26 οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
門徒就分外希奇、對他說、這樣誰能得救呢。

馬可福音 10:27 ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
耶穌看着他們說、在人是不能、在神卻不然．因爲神凡事都能。

馬可福音 10:28 Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
彼得就對他說、看哪、我們已經撇下所有的跟從你了。

馬可福音 10:29 ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
耶穌說、我實在告訴你們、人爲我和福音、撇下房屋、或是弟兄、姐妹、父母、兒女、田地。

馬可福音 10:32 Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
他們行路上耶路撒冷去．耶穌在前頭走、門徒就希奇、跟從的人也害怕．耶穌又叫過十二個門徒來、把自己將要遭遇的事、告訴他們說、

馬可福音 10:35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
西庇太的兒子雅各、約翰進前來、對耶穌說、夫子、我們無論求你甚麼、願你給我們作。

馬可福音 10:36 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
耶穌說、要我給你們作甚麼。

馬可福音 10:37 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
他們說、賜我們在你的榮耀裏、一個坐在你右邊、一個坐在你左邊。

馬可福音 10:38 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
耶穌說、你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯．你們能喝麼．我所受的洗、你們能受麼。

馬可福音 10:39 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
他們說、我們能。耶穌說、我所喝的杯、你們也要喝．我所受的洗、你們也要受．

馬可福音 10:42 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
耶穌叫他們來對他們說、你們知道、外邦人有尊爲君王的、治理他們．有大臣操權管束他們。

馬可福音 10:47 καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
他聽見是拿撒勒的耶穌、就喊着說、大衞的子孫耶穌阿、可憐我罷。

馬可福音 10:49 καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
耶穌就站住、說、叫過他來．他們就叫那瞎子、對他說、放心、起來、他叫你喇。

馬可福音 10:51 καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
耶穌說、要我爲你作甚麼。瞎子說、拉波尼、我要能看見。（拉波尼就是夫子）

馬可福音 10:52 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
耶穌說、你去罷．你的信救了你了。瞎子立刻看見了、就在路上跟隨耶穌。

馬可福音 11:2 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
對他們說、你們往對面村子裏去．一進去的時候、必看見一匹驢駒拴在那裏、是從來沒有人騎過的、可以解開牽來。

馬可福音 11:3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
若有人對你們說、爲甚麼作這事．你們就說、主要用他．那人必立時讓你們牽來。

馬可福音 11:5 καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
在那裏站着的人、有幾個說、你們解驢駒作甚麼。

馬可福音 11:6 οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.
門徒照着耶穌所說的回答、那些人就任憑他們牽去了。

馬可福音 11:14 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
耶穌就對樹說、從今以後、永沒有人喫你的果子。他的門徒也聽見了。

馬可福音 11:17 καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
便教訓他們說、經上不是記着說、『我的殿必稱爲萬國禱告的殿』麼．你們倒使他成爲賊窩了。

馬可福音 11:21 καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
彼得想起耶穌的話來、就對他說、拉比、請看、你所咒詛的無花果樹、已經枯乾了。

馬可福音 11:22 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ἔχετε πίστιν θεοῦ·
耶穌回答說、你們當信服神。

馬可福音 11:23 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ.
我實在告訴你們、無論何人對這座山說、你挪開此地投在海裏．他若心裏不疑惑、只信他所說的必成、就必給他成了。

馬可福音 11:24 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.
所以我告訴你們、凡你們禱告祈求的、無論是甚麼、只要信是得着的、就必得着。

馬可福音 11:28 καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς;
問他說、你仗着甚麼權柄作這些事、給你這權柄的是誰呢。

馬可福音 11:29 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
耶穌對他們說、我要問你們一句話、你們回答我、我就告訴你們、我仗着甚麼權柄作這些事。

馬可福音 11:31 καὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· Τί εἴπωμεν; ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
他們彼此商議說、我們若說從天上來、他必說、這樣、你們爲甚麼不信他呢。

馬可福音 11:32 ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων;— ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.
若說從人間來、卻又怕百姓．因爲衆人眞以約翰爲先知。