τηρέω 遵守、遵行誡命、服從
Strong G5083・動詞・新約出現 71 次・英文:I keep, guard, observe
中文義項
- 使繼續；保留:繼續保持某個狀態(18 次)
- 看押；看守；拘留:繼續拘留(19 次)
- 遵守；遵行誡命；服從:繼續遵守命令或吩咐(35 次)
I keep, guard, observe, watch over.
字形
- τηρεῖν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(7 次)
- τηρῶν 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(6 次)
- τηροῦντες 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(4 次)
- τηρήσῃ 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(4 次)
- τηρεῖ 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(3 次)
- τηρεῖσθαι 動詞 現在式 被動語態 不定詞(3 次)
- τήρησον 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(2 次)
- ἐτήρουν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
- τηρήσητε 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數(2 次)
- τετήρηκα 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(2 次)
- τηρήσω 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(2 次)
- τήρει 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(2 次)
- τετήρηται 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
- τηρῶμεν 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數(2 次)
- τηρούντων 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性(2 次)
- τηρεῖτε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
- τετήρηκας 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
- τηρῶ 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
- τηρήσετε 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)
- τηρήσει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ἐτήρησαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- τηρήσουσιν 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- τετήρηκαν 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- ἐτήρουν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
- τηρήσῃς 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數(1 次)
- ἐτηρεῖτο 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- τηρηθῆναι 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞(1 次)
- ἐτήρησα 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
- τηρηθείη 動詞 不定過去式 被動語態 祈願語氣 第三人稱 單數(1 次)
- τηρῆσαί 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)
- τετηρημένην 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性(1 次)
- τηρουμένους 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性(1 次)
- τηρούμενοι 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
- τηρῇ 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(1 次)
- τηροῦμεν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)
- τετηρημένοις 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性(1 次)
- τηρήσαντας 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性(1 次)
- τετήρηκεν 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- τηρήσατε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
- ἐτήρησάς 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
出處(第 2 / 2 頁)
約翰一書 2:5 ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
凡遵守主道的、愛神的心在他裏面實在是完全的、從此我們知道我們是在主裏面．
約翰一書 3:22 καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
並且我們一切所求的、就從他得着．因爲我們遵守他的命令、行他所喜悅的事。
約翰一書 3:24 καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
遵守神命令的、就住在神裏面．神也住在他裏面。我們所以知道神住在我們裏面、是因他所賜給我們的聖靈。
約翰一書 5:3 αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
我們遵守神的誡命、這就是愛他了．並且他的誡命不是難守的。
約翰一書 5:18 Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
我們知道凡從神生的必不犯罪．從神生的必保守自己、（有古卷作那從神生的必保護他）那惡者也就無法害他。
猶大書 1:1 Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大、寫信給那被召、在父神裏蒙愛、爲耶穌基督保守的人．
猶大書 1:6 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
又有不守本位、離開自己住處的天使、主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裏、等候大日的審判。
猶大書 1:6 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
又有不守本位、離開自己住處的天使、主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裏、等候大日的審判。
猶大書 1:13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
是海裏的狂浪、湧出自己可恥的沫子來．是流蕩的星、有墨黑的幽暗爲他們永遠存留。
猶大書 1:21 ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
保守自己常在神的愛中、仰望我們主耶穌基督的憐憫、直到永生。
啟示錄 1:3 μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
念這書上豫言的、和那些聽見又遵守其中所記載的、都是有福的．因爲日期近了。
啟示錄 2:26 καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
那得勝又遵守我命令到底的、我要賜給他權柄制伏列國．
啟示錄 3:3 μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·
所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的．又要遵守、並要悔改。若不儆醒、我必臨到你那裏如同賊一樣．我幾時臨到、你也決不能知道。
啟示錄 3:8 Οἶδά σου τὰ ἔργα— ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν— ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
我知道你的行爲、你畧有一點力量、也曾遵守我的道、沒有棄絕我的名．看哪、我在你面前給你一個敞開的門、是無人能關的。
啟示錄 3:10 ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
你旣遵守我忍耐的道、我必在普天下人受試煉的時候、保守你免去你的試煉。
啟示錄 3:10 ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
你旣遵守我忍耐的道、我必在普天下人受試煉的時候、保守你免去你的試煉。
啟示錄 12:17 καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
龍向婦人發怒、去與他其餘的兒女爭戰、這兒女就是那守神誡命、爲耶穌作見證的。
啟示錄 14:12 Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
聖徒的忍耐就在此．他們是守神誡命、和耶穌眞道的。
啟示錄 16:15 Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ—
（看哪、我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的、有福了。）
啟示錄 22:7 καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
看哪、我必快來。凡遵守這書上豫言的有福了。
啟示錄 22:9 καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
他對我說、千萬不可．我與你、和你的弟兄衆先知、並那些守這書上言語的人、同是作僕人的．你要敬拜神。