ὁ 那、他、她

Strong G3588・冠詞・新約出現 19769 次・英文:the

中文義項

那；他；她；它:指向一個實體、事件或狀態，可以從語段的語言或非語言環境清楚地識別(19862 次)

the, the definite article.

字形

ὁ 冠詞主格單數陽性(2798 次)
τοῦ 冠詞所有格單數陽性(1902 次)
τὸν 冠詞直接受格單數陽性(1560 次)
τὴν 冠詞直接受格單數陰性(1508 次)
τῆς 冠詞所有格單數陰性(1298 次)
οἱ 冠詞主格複數陽性(1076 次)
τὸ 冠詞直接受格單數中性(1070 次)
ἡ 冠詞主格單數陰性(949 次)
τῇ 冠詞間接受格單數陰性(862 次)
τῶν 冠詞所有格複數陽性(816 次)
τῷ 冠詞間接受格單數陽性(815 次)
τοὺς 冠詞直接受格複數陽性(728 次)
τὰ 冠詞直接受格複數中性(605 次)
τοῦ 冠詞所有格單數中性(596 次)
τὸ 冠詞主格單數中性(585 次)
τοῖς 冠詞間接受格複數陽性(448 次)
τῷ 冠詞間接受格單數中性(410 次)
τὰς 冠詞直接受格複數陰性(336 次)
τῶν 冠詞所有格複數中性(250 次)
τὰ 冠詞主格複數中性(214 次)
ταῖς 冠詞間接受格複數陰性(203 次)
τοῖς 冠詞間接受格複數中性(166 次)
αἱ 冠詞主格複數陰性(138 次)
τῶν 冠詞所有格複數陰性(137 次)
Ὁ 冠詞主格單數陽性(109 次)
Οἱ 冠詞主格複數陽性(32 次)
Ἡ 冠詞主格單數陰性(27 次)
Τῇ 冠詞間接受格單數陰性(15 次)
Τὸ 冠詞主格單數中性(14 次)
Τὸ 冠詞直接受格單數中性(10 次)
Τὸν 冠詞直接受格單數陽性(10 次)
ὅ 冠詞主格單數陽性(9 次)
Αἱ 冠詞主格複數陰性(7 次)
Τῷ 冠詞間接受格單數陽性(7 次)
Τοῦ 冠詞所有格單數陽性(6 次)
τόν 冠詞直接受格單數陽性(6 次)
Τοῖς 冠詞間接受格複數陽性(5 次)
Τὴν 冠詞直接受格單數陰性(5 次)
Τὰ 冠詞直接受格複數中性(5 次)
τήν 冠詞直接受格單數陰性(5 次)

出處(第 103 / 396 頁)

路加福音 7:25 ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
你們出去到底是要看甚麼．要看穿細輭衣服的人麼。那穿華麗衣服宴樂度日的人、是在王宮裏。

路加福音 7:27 οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
經上記着說、『我要差遣我的使者在你前面、豫備道路。』所說的就是這個人。

路加福音 7:28 λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
我告訴你們、凡婦人所生的、沒有一個大過約翰的．然而神國裏最小的比他還大。

路加福音 7:29 (καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
衆百姓和稅吏、旣受過約翰的洗、聽見這話、就以神爲義。

路加福音 7:30 οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)
但法利賽人和律法師、沒有受過約翰的洗、竟爲自己廢棄了神的旨意。（二十九三十兩節或作衆百姓和稅吏聽見了約翰的話就受了他的洗便以神爲義但法利賽人和律法師不受約翰的洗竟爲自己廢棄了神的旨意）

路加福音 7:31 Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
主又說、這樣、我可用甚麼比這世代的人呢．他們好像甚麼呢。

路加福音 7:32 ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
好像孩童坐在街市上、彼此呼叫說、我們向你們吹笛、你們不跳舞、我們向你們舉哀、你們不啼哭。

路加福音 7:33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
施洗的約翰來、不喫餅、不喝酒．你們說他是被鬼附着的。

路加福音 7:34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
人子來、也喫也喝．你們說他是貪食好酒的人、是稅吏和罪人的朋友。

路加福音 7:35 καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
但智慧之子、都以智慧爲是。

路加福音 7:36 Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
有一個法利賽人、請耶穌和他喫飯．耶穌就到法利賽人家裏去坐席。

路加福音 7:37 καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
那城裏有一個女人、是個罪人．知道耶穌在法利賽人家裏坐席、就拿着盛香膏的玉瓶、

路加福音 7:38 καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
站在耶穌背後、挨着他的脚哭、眼淚濕了耶穌的脚、就用自己的頭髮擦乾、又用嘴連連親他的脚、把香膏抹上。

路加福音 7:39 ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
請耶穌的法利賽人看見這事、心裏說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是個怎樣的女人、乃是個罪人。

路加福音 7:40 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.
耶穌對他說、西門．我有句話要對你說．西門說、夫子、請說。

路加福音 7:41 δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
耶穌說、一個債主、有兩個人欠他的債．一個欠五十兩銀子、一個欠五兩銀子．

路加福音 7:43 ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
西門回答說、我想是那多得恩免的人。耶穌說、你斷的不錯。

路加福音 7:44 καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
於是轉過來向着那女人、便對西門說、你看見這女人麼．我進了你的家、你沒有給我水洗脚．但這女人用眼淚濕了我的脚、用頭髮擦乾。