λέγω 說、講、告訴

Strong G3004・動詞・新約出現 2345 次・英文:I say, speak

中文義項

說；講；告訴:說或講，焦點明顯放在說話的內容上(2099 次)
稱呼；名叫:用正式的名稱來提到某人或某物(25 次)
稱呼；命名:以一個人的屬性來談及這個人(21 次)
意思是；是……的意思:標記與外來語對應的意思(4 次)
表示……的意思；意味著；暗示:說一些話，為要更全面地解釋之前所說話語的含義或意圖(6 次)
自己心想；自言自語（常用來直接引述一個人的想法）:（習語，直譯：對自己說）在不與別人交流內容的情況下思考一些事情(8 次)

(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

字形

εἶπεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(573 次)
λέγει 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數(330 次)
λέγω 動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數(198 次)
λέγων 動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性(178 次)
λέγοντες 動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性(150 次)
εἶπαν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(94 次)
ἔλεγον 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱複數(73 次)
ἔλεγεν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(60 次)
λέγουσιν 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數(56 次)
λέγειν 動詞現在式主動語態不定詞(40 次)
εἶπον 動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數(26 次)
εἶπον 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(23 次)
εἴπῃ 動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數(22 次)
λέγετε 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱複數(22 次)
λέγεις 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱單數(22 次)
λέγουσα 動詞現在式主動語態分詞主格單數陰性(21 次)
Εἶπεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(19 次)
εἰπὼν 動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性(19 次)
λέγοντος 動詞現在式主動語態分詞所有格單數陽性(18 次)
ἐρεῖ 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱單數(17 次)
εἰπεῖν 動詞不定過去式主動語態不定詞(16 次)
εἶπέν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(15 次)
λεγόμενος 動詞現在式被動語態分詞主格單數陽性(12 次)
εἴπωμεν 動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱複數(11 次)
εἰπών 動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性(11 次)
Λέγω 動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數(11 次)
ῥηθὲν 動詞不定過去式被動語態分詞主格單數中性(10 次)
Ἔλεγεν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(10 次)
λεγόμενον 動詞現在式被動語態分詞直接受格單數陽性(9 次)
ἐρρέθη 動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數(9 次)
εἴπατε 動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱複數(9 次)
εἰπὲ 動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱單數(8 次)
ἐρῶ 動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數(8 次)
λέγεται 動詞現在式被動語態直說語氣第三人稱單數(8 次)
λέγοντας 動詞現在式主動語態分詞直接受格複數陽性(8 次)
εἴπω 動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱單數(7 次)
εἴπητε 動詞不定過去式主動語態假設語氣第二人稱複數(7 次)
λέγουσαν 動詞現在式主動語態分詞直接受格單數陰性(7 次)
λεγούσης 動詞現在式主動語態分詞所有格單數陰性(7 次)
ἐροῦμεν 動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱複數(7 次)

出處(第 7 / 47 頁)

馬太福音 20:30 καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
有兩個瞎子坐在路旁、聽說是耶穌經過、就喊着說、主阿、大衞的子孫、可憐我們罷。

馬太福音 20:31 ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
衆人責備他們、不許他們作聲．他們卻越發喊着說、主阿、大衞的子孫、可憐我們罷。

馬太福音 20:32 καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
耶穌就站住、叫他們來、說、要我爲你們作甚麼。

馬太福音 20:33 λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
他們說、主阿、要我們的眼睛能看見。

馬太福音 21:2 λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
耶穌就打發兩個門徒、對他們說、你們往對面村子裏去、必看見一匹驢拴在那裏、還有驢駒同在一處．你們解開牽到我這裏來。

馬太福音 21:3 καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
若有人對你們說甚麼、你們就說、主要用他．那人必立時讓你們牽來。

馬太福音 21:4 Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
這事成就、是要應驗先知的話、說、

馬太福音 21:5 Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
『要對錫安的居民（原文作女子）說、看哪、你的王來到你這裏、是溫柔的、又騎着驢、就是騎着驢駒子。』

馬太福音 21:9 οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
前行後隨的衆人、喊着說、和散那歸於大衞的子孫、（和散那原有求救的意思在此乃稱頌的話）奉主名來的、是應當稱頌的．高高在上和散那。

馬太福音 21:10 καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;
耶穌旣進了耶路撒冷、合城都驚動了、說、這是誰。

馬太福音 21:11 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
衆人說、這是加利利拿撒勒的先知耶穌。

馬太福音 21:13 καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
對他們說、經上記着說、『我的殿必稱爲禱告的殿．你們倒使他成爲賊窩了。』

馬太福音 21:15 ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ ἠγανάκτησαν
祭司長和文士、看見耶穌所行的奇事、又見小孩子在殿裏喊着說、和散那歸於大衞的子孫．就甚惱怒、

馬太福音 21:16 καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
對他說、這些人所說的、你聽見了麼。耶穌說、是的．經上說、『你從嬰孩和喫奶的口中、完全了讚美的話。』你們沒有念過麼。

馬太福音 21:19 καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
看見路旁有一棵無花果樹、就走到跟前、在樹上找不着甚麼、不過有葉子．就對樹說、從今以後、你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。

馬太福音 21:20 καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
門徒看見了、便希奇說、無花果樹怎麼立刻枯乾了呢。

馬太福音 21:21 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
耶穌回答說、我實在告訴你們、你們若有信心、不疑惑、不但能行無花果樹上所行的事、就是對這座山說、你挪開此地、投在海裏、也必成就。

馬太福音 21:23 Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
耶穌進了殿、正教訓人的時候、祭司長和民間的長老來問他說、你仗着甚麼權柄作這些事．給你這權柄的是誰呢。

馬太福音 21:24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
耶穌回答說、我也要問你們一句話、你們若告訴我、我就告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。

馬太福音 21:25 τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
約翰的洗禮是從那裏來的．是從天上來的、是從人間來的呢。他們彼此商議說、我們若說從天上來、他必對我們說、這樣、你們爲甚麼不信他呢。

馬太福音 21:26 ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
若說從人間來、我們又怕百姓．因爲他們都以約翰爲先知。

馬太福音 21:27 καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
於是回答耶穌說、我們不知道。耶穌說、我也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。

馬太福音 21:28 Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
又說、一個人有兩個兒子、他來對大兒子說、我兒、你今天到葡萄園裏去作工。

馬太福音 21:29 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
他回答說、我不去．以後自己懊悔就去了。

馬太福音 21:30 προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
又來對小兒子也是這樣說、他回答說、父阿、我去．他卻不去。

馬太福音 21:31 τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν· Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
你們想這兩個兒子、是那一個遵行父命呢。他們說、大兒子、耶穌說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、倒比你們先進神的國。

馬太福音 21:37 ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
後來打發他的兒子到他們那裏去、意思說、他們必尊敬我的兒子。

馬太福音 21:38 οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
不料、園戶看見他兒子、就彼此說、這是承受產業的．來罷、我們殺他、佔他的產業。

馬太福音 21:41 λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
他們說、要下毒手除滅那些惡人、將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。

馬太福音 21:42 Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
耶穌說、經上寫着、『匠人所棄的石頭、已作了房角的頭塊石頭．這是主所作的、在我們眼中看爲希奇。』這經你們沒有念過麼。

馬太福音 21:43 διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
所以我告訴你們。神的國、必從你們奪去．賜給那能結果子的百姓。

馬太福音 21:45 Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
祭司長和法利賽人、聽見他的比喻、就看出他是指着他們說的。

馬太福音 22:1 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
耶穌又用比喻對他們說、

馬太福音 22:4 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
王又打發別的僕人說、你們告訴那被召的人、我的筵席已經豫備好了、牛和肥畜已經宰了、各樣都齊備．請你們來赴席。