φέρω 帶、攜帶、背負
Strong G5342・動詞・新約出現 66 次・英文:I carry, bear, bring, lead
中文義項
- 攜帶；背負；帶上:背負或攜帶某物從一個地方到另一個地方(14 次)
- 帶:使人移動到某處，可能暗指協助他或牢牢地控制著他(25 次)
- 驅使一起移動；帶著一起走:借助一種力量使物體移動(2 次)
- 帶領；治理；引導:影響他人，使其遵循建議的行為方式(1 次)
- 通向；引向:朝向運動的方向(1 次)
- 提出（指控）；使發生；造成:使某些不利的事發生在某人身上，通常與指控或譴責有關(2 次)
- 放置:放置物件，把它移動到某個特定的地方(2 次)
- 經歷；忍受；經受:經歷可能是沉重或困難的事件或狀態(1 次)
- 支撐；維持:藉維持一個狀態使之繼續(5 次)
- 表明某事已經發生；證明某事是真實的:提出證據證明某事實際上已經發生(1 次)
- 接受；領受:接受，但暗示事實很難理解或正確地回應(1 次)
- 忍受:忍受惱人的事或困難(1 次)
- 結果子；生產果實；生產種子；有出產:生產果實或種子(1 次)
- 結果子；生產果實；生產種子；有出產:生產果實或種子(8 次)
- 移動；來；吹:從一個地方移到另一個地方，可能暗示導致其他物體也移動(1 次)
- 變為；前進；邁進:（φέρομαι「從一個地方遷移到另一個地方」 的引申喻意）從一種狀態變為另一種狀態，有逐漸發展的含義(1 次)
I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.
字形
- φέρουσιν 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(6 次)
- ἤνεγκεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(5 次)
- ἔφερον 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(4 次)
- φέροντες 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(4 次)
- φέρετε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(4 次)
- ἤνεγκαν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(3 次)
- φέρει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(3 次)
- ἠνέχθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
- φέρετέ 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(2 次)
- φέρειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(2 次)
- φέρον 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性(2 次)
- φέρητε 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數(2 次)
- φέρων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(2 次)
- φέρε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(2 次)
- ἐνέγκας 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(2 次)
- Φέρετέ 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
- ἔφερεν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ἐνέγκαι 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)
- ἤνεγκα 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(1 次)
- φέρουσαι 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性(1 次)
- φέρῃ 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數(1 次)
- φέρετε 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數(1 次)
- Φέρε 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
- Ἐνέγκατε 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數(1 次)
- οἴσει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- φερομένης 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性(1 次)
- φέρουσαν 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性(1 次)
- ἐφερόμεθα 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)
- ἐφέροντο 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- φερώμεθα 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數(1 次)
- φέρεσθαι 動詞 現在式 被動語態 不定詞(1 次)
- φερομένην 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性(1 次)
- ἐνεχθείσης 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性(1 次)
- ἐνεχθεῖσαν 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性(1 次)
- φερόμενοι 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
- οἴσουσιν 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
出處(第 2 / 2 頁)
羅馬書 9:22 εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
倘若神要顯明他的忿怒、彰顯他的權能、就多多忍耐寬容那可怒豫備遭毀滅的器皿．
提摩太後書 4:13 τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
我在特羅亞留於加布的那件外衣、你來的時候可以帶來．那些書也要帶來．更要緊的是那些皮卷。
希伯來書 1:3 ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
他是神榮耀所發的光輝、是神本體的眞像、常用他權能的命令托住萬有、他洗淨了人的罪、就坐在高天至大者的右邊．
希伯來書 6:1 Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
所以我們應當離開基督道理的開端、竭力進到完全的地步．不必再立根基、就如那懊悔死行、信靠神、
希伯來書 9:16 ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
凡有遺命、必須等到留遺命的人死了．（遺命原文與約字同）
希伯來書 12:20 οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
因爲他們當不起所命他們的話、說、『靠近這山的、卽便是走獸、也要用石頭打死。』
希伯來書 13:13 τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
這樣、我們也當出到營外就了他去、忍受他所受的凌辱。
彼得前書 1:13 Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
所以要約束你們的心、（原文作束上你們心中的腰）謹愼自守、專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
彼得後書 1:17 λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα—
他從父神得尊貴榮耀的時候、從極大榮光之中、有聲音出來向他說、這是我的愛子、我所喜悅的．
彼得後書 1:18 καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
我們同他在聖山的時候、親自聽見這聲音從天上出來。
彼得後書 1:21 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
因爲豫言從來沒有出於人意的、乃是人被聖靈感動說出神的話來。
彼得後書 1:21 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
因爲豫言從來沒有出於人意的、乃是人被聖靈感動說出神的話來。
彼得後書 2:11 ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ’ αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν.
就是天使、雖然力量權能更大、還不用毀謗的話在主面前告他們。
約翰二書 1:10 εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
若有人到你們那裏、不是傳這教訓、不要接他到家裏、也不要問他的安．
啟示錄 21:24 καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
列國要在城的光裏行走．地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
啟示錄 21:26 καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
人必將列國的榮耀尊貴歸與那城。