ἐν 在……裏面、在……當中、與……為一

Strong G1722・介系詞・新約出現 2733 次・英文:in, on, among

中文義項

在……裏面；在……當中:在特定界限之內的一個位置(659 次)
在……裏面；與……一起:某區域內的一個位置，由其他物體確定，並分佈在這些物體中間(134 次)
在……上面；在……的表面:位於某個區域的表面之上的位置(49 次)
在……旁邊；在……附近:在某個物體或位置附近或緊鄰的某個位置(17 次)
在；以:表示狀態或條件(152 次)
入；進入:朝著某個區域內部的某個目標延伸(30 次)
在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關:表示密切的個人聯繫(260 次)
而同時:表示伴隨情況，通常帶有方法的含意(57 次)
藉；用:（帶間接受格）用於標記直接的工具(53 次)
與:表示某個事件發生的方式(79 次)
關於；至於；就……來說:表示活動的區域，與其他事物有某種關係(206 次)
在；包含:表示某事物的組成部分(11 次)
關於；談到:用於標記經歷某事件的人(40 次)
藉；從:（帶間接受格）用於標記施事者，往往暗示用作工具的施事者，在某些情況下是指一般行為，而不是某些特定事件(76 次)
藉著:用於標記一些象徵超自然人物或力量的物件，人們相信這些超自然人物或力量可以保證起誓者會信守誓言(18 次)
藉著；通過:（帶間接受格）表示方法，即一個事件使另一個事件成為可能的方法(163 次)
因為；由於:表示事物、事件的原因或理由，重點在於工具或手段(49 次)
結果是；因此結果是；導致:表示結果，可能暗示此前有一個過程(12 次)
當……時；在……的時候:表示一個時間點的標記，這個時間點與另一個時間點同時發生或重疊(128 次)
在……期間；在……過程中；在……內:表示某個時間單位內的時間段(159 次)
有關；關於:（帶間接受格）用於標記內容，該內容是要具體說明特定的指示物(53 次)
事實上；實際上:（習語，直譯：在真理中）形容一個真實的事件或狀態(7 次)
主張某人的價值；聲稱某人的重要性:（習語，直譯：有重量）堅持自己的重要性或價值(1 次)
懷孕；懷胎:（習語，直譯：在子宮裏有）懷孕的狀態(7 次)
很長；很長時間；有一段時間:（習語，直譯：在重大的）形容持續時間相對較長(1 次)
一會兒；短時間；短暫地；少時；瞬間；片刻:形容相對短暫的一段時間(3 次)
輕易地；毫無困難地；沒有困難:指容易或不難完成的事(2 次)
象徵性地；用比喻來說；可以說是:指不是按字面意思，而是按象徵意義或比喻意義來理解的語句(1 次)
公開地；以明顯的方式；眾所周知:（習語，直譯：大膽地）以明顯或公開的方式(2 次)
很快地；突然地:（習語，直譯：在眨眼間）一段極短的時間(1 次)
非常短的時間；很快（與介詞 ἐν 配合使用）:一段非常短的時間(8 次)
秘密地；私下地；在暗中；暗地裏:（習語，直譯：在隱密中）不能被公眾所知，但是被一些內群體或直接相關的人所知的(2 次)
後來；接下來:（習語，直譯：在接下來的）在另一個時間點後面的一個時間點，暗示那是有序地排列的(2 次)
秘密地；私下地；在暗中；暗地裏:（習語，直譯：在隱密中）不能被公眾所知，但是被一些內群體或直接相關的人所知的(7 次)
同時；這時候；這期間:（習語，直譯：在之間）在另一個時間單位或時間長度之中的一個時間段(1 次)
在公共場合；公開地:（習語，直譯：在光中）由於所涉及的事件發生在公眾場合，因此廣為人知(2 次)
一直；當……的時候；趁著:一段時間，與另一段時間或時間單位一樣長(5 次)

in, on, among.

字形

ἐν 介系詞(2680 次)
Ἐν 介系詞(45 次)
ἔν 介系詞(8 次)

出處(第 19 / 55 頁)

約翰福音 11:10 ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
若在黑夜走路、就必跌倒、因爲他沒有光。

約翰福音 11:17 Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
耶穌到了、就知道拉撒路在墳墓裏、已經四天了。

約翰福音 11:20 ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
馬大聽見耶穌來了、就出去迎接他．馬利亞卻仍然坐在家裏。

約翰福音 11:24 λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
馬大說、我知道在末日復活的時候、他必復活。

約翰福音 11:30 οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
那時、耶穌還沒有進村子、仍在馬大迎接他的地方。

約翰福音 11:31 οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
那些同馬利亞在家裏安慰他的猶太人、見他急忙起來出去、就跟着他．以爲他要往墳墓那裏去哭。

約翰福音 11:38 Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
耶穌又心裏悲歎、來到墳墓前．那墳墓是個洞、有一塊石頭擋着。

約翰福音 11:54 Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
所以耶穌不再顯然行在猶太人中間、就離開那裏往靠近曠野的地方去．到了一座城、名叫以法蓮、就在那裏和門徒同住。

約翰福音 11:56 ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ’ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
他們就尋找耶穌、站在殿裏彼此說、你們的意思如何、他不來過節麼。

約翰福音 12:13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
就拿着棕樹枝、出去迎接他、喊着說、和散那、奉主名來的以色列王、是應當稱頌的。

約翰福音 12:20 Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
那時、上來過節禮拜的人中、有幾個希利尼人。

約翰福音 12:25 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
愛惜自己生命的、就失喪生命．在這世上恨惡自己生命的、就要保守生命到永生。

約翰福音 12:35 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
耶穌對他們說、光在你們中間、還有不多的時候、應當趁着有光行走、免得黑暗臨到你們．那在黑暗裏行走的、不知道往何處去。

約翰福音 12:46 ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
我到世上來、乃是光、叫凡信我的不住在黑暗裏。

約翰福音 12:48 ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·
棄絕我不領受我話的人、有審判他的．就是我所講的道、在末日要審判他。

約翰福音 13:1 Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
逾越節以前、耶穌知道自己離世歸父的時候到了．他旣然愛世間屬自己的人、就愛他們到底。

約翰福音 13:23 ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
有一個門徒、是耶穌所愛的、側身挨近耶穌的懷裏。

約翰福音 13:31 Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
他旣出去、耶穌就說、如今人子得了榮耀、神在人子身上也得了榮耀。

約翰福音 13:32 εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
神要因自己榮耀人子、並且要快快的榮耀他。

約翰福音 13:35 ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
你們若有彼此相愛的心、衆人因此就認出你們是我的門徒了。

約翰福音 14:2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
在我父的家裏、有許多住處．若是沒有、我就早已告訴你們了．我去原是爲你們豫備地方去。

約翰福音 14:10 οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
我在父裏面、父在我裏面、你不信麼。我對你們所說的話、不是憑着自己說的、乃是住在我裏面的父作他自己的事。

約翰福音 14:11 πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
你們當信我、我在父裏面、父在我裏面．卽或不信、也當因我所作的事信我。

約翰福音 14:13 καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
你們奉我的名、無論求甚麼、我必成就、叫父因兒子得榮耀。

約翰福音 14:14 ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω.
你們若奉我的名求甚麼、我必成就。

約翰福音 14:17 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
就是眞理的聖靈、乃世人不能接受的．因爲不見他、也不認識他．你們卻認識他．因他常與你們同在、也要在你們裏面。

約翰福音 14:20 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
到那日你們就知道我在父裏面、你們在我裏面、我也在你們裏面。

約翰福音 14:26 ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
但保惠師、就是父因我的名所要差來的聖靈、他要將一切的事、指教你們、並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 14:30 οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
以後我不再和你們多說話、因爲這世界的王將到．他在我裏面是毫無所有．

約翰福音 15:2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
凡屬我不結果子的枝子、他就剪去．凡結果子的、他就修理乾淨、使枝子結果子更多。

約翰福音 15:4 μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
你們要常在我裏面、我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上、自己就不能結果子．你們若不常在我裏面、也是這樣。

約翰福音 15:5 ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
我是葡萄樹、你們是枝子．常在我裏面的、我也常在他裏面、這人就多結果子．因爲離了我、你們就不能作甚麼。

約翰福音 15:6 ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
人若不常在我裏面、就像枝子丟在外面枯乾、人拾起來、扔在火裏燒了。

約翰福音 15:7 ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν·
你們若常在我裏面、我的話也常在你們裏面、凡你們所願意的、祈求就給你們成就。