βαπτίζω 施洗、洗禮、受苦
Strong G907・動詞・新約出現 77 次・英文:I dip, submerge, baptize
中文義項
- 洗濯；潔淨；洗浴；行洗淨禮:洗滌（在某些情況下，可能會浸泡在水裏），為了使物件成為在禮儀上可接納的(2 次)
- 施洗；洗禮:在宗教儀式中使用水，象徵基於真誠悔改帶來的潔淨和加入群體(66 次)
- 施洗:（βαπτίζω「施洗」的引申喻意）使某人有意義非常重大的宗教經驗，涉及上帝能力和臨在的特別彰顯(4 次)
- 受苦；經受；受……洗禮:（習語，直譯：受洗禮的洗）被一些困難的經歷或磨難壓倒(5 次)
lit: I dip, submerge, but specifically of ceremonial dipping; I baptize.
字形
- βαπτισθῆναι 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞(10 次)
- βαπτίζων 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(7 次)
- ἐβαπτίζοντο 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(5 次)
- ἐβαπτίσθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(5 次)
- ἐβάπτισα 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(4 次)
- ἐβάπτισεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(4 次)
- ἐβαπτίσθητε 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數(4 次)
- βαπτίζω 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數(3 次)
- βαπτίσει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(3 次)
- βαπτισθεὶς 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性(3 次)
- βαπτισθήσεσθε 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數(3 次)
- ἐβαπτίσθημεν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數(3 次)
- βαπτίζομαι 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數(2 次)
- βαπτισθέντες 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(2 次)
- βαπτίζειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(2 次)
- ἐβάπτιζεν 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
- βαπτίζει 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(2 次)
- ἐβαπτίσθησαν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
- βαπτίζοντες 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
- βαπτίζοντος 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性(1 次)
- βαπτίσωνται 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數(1 次)
- βαπτισθέντος 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性(1 次)
- βαπτίζεις 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
- βαπτισθήτω 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數(1 次)
- βεβαπτισμένοι 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
- βάπτισαι 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
- ἐβαπτίσαντο 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- βαπτιζόμενοι 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
- βαπτίζονται 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
出處(第 2 / 2 頁)
使徒行傳 8:36 ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
二人正往前走、到了有水的地方．太監說、看哪、這裏有水、我受洗有甚麼妨礙呢。（有古卷在此有）
使徒行傳 8:38 καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
於是吩咐車站住、腓利和太監二人同下水裏去、腓利就給他施洗。
使徒行傳 9:18 καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
掃羅的眼睛上、好像有鱗立刻掉下來、他就能看見、於是起來受了洗．
使徒行傳 10:47 Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
於是彼得說、這些人旣受了聖靈、與我們一樣、誰能禁止用水給他們施洗呢。
使徒行傳 10:48 προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
使徒行傳 11:16 ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
我就想起主的話說、約翰是用水施洗、但你們要受聖靈的洗。
使徒行傳 11:16 ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
我就想起主的話說、約翰是用水施洗、但你們要受聖靈的洗。
使徒行傳 16:15 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
他和他一家旣領了洗、便求我們說、你們若以爲我是眞信主的、（或作你們若以爲我是忠心事主的）請到我家裏來住．於是強留我們。
使徒行傳 16:33 καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
當夜、就在那時候、禁卒把他們帶去、洗他們的傷．他和屬乎他的人、立時都受了洗。
使徒行傳 18:8 Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
管會堂的基利司布和全家都信了主．還有許多哥林多人聽了、就相信受洗。
使徒行傳 19:3 εἶπέν τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
保羅說、這樣、你們受的是甚麼洗呢。他們說、是約翰的洗。
使徒行傳 19:4 εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
保羅說、約翰所行的是悔改的洗、告訴百姓、當信那在他以後要來的、就是耶穌。
使徒行傳 19:5 ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
他們聽見這話、就奉主耶穌的名受洗。
使徒行傳 22:16 καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
現在你爲甚麼躭延呢、起來、求告他的名受洗、洗去你的罪。
羅馬書 6:3 ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人、是受洗歸入他的死麼。
羅馬書 6:3 ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人、是受洗歸入他的死麼。
哥林多前書 1:13 μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
基督是分開的麼．保羅爲你們釘了十字架麼．你們是奉保羅的名受了洗麼。
哥林多前書 1:14 εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
我感謝神、除了基利司布並該猶以外、我沒有給你們一個人施洗．
哥林多前書 1:15 ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε·
免得有人說、你們是奉我的名受洗。
哥林多前書 1:16 ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
我也給司提反家施過洗．此外給別人施洗沒有、我卻記不清。
哥林多前書 1:16 ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
我也給司提反家施過洗．此外給別人施洗沒有、我卻記不清。
哥林多前書 1:17 οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
基督差遣我、原不是爲施洗、乃是爲傳福音．並不用智慧的言語、免得基督的十字架落了空。
哥林多前書 10:2 καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,
都在雲裏海裏受洗歸了摩西．
哥林多前書 12:13 καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
我們不拘是猶太人、是希利尼人、是爲奴的、是自主的、都從一位聖靈受洗、成了一個身體．飲於一位聖靈。
哥林多前書 15:29 Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
不然、那些爲死人受洗的、將來怎樣呢．若死人總不復活、因何爲他們受洗呢．
哥林多前書 15:29 Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
不然、那些爲死人受洗的、將來怎樣呢．若死人總不復活、因何爲他們受洗呢．
加拉太書 3:27 ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
你們受洗歸入基督的、都是披戴基督了。