ἐπί 在……上面、在……的表面、在

Strong G1909・介系詞・新約出現 885 次・英文:on, to, against, on the basis of, at

中文義項

在……上面；在……的表面:在物體表面上與物體接觸的位置，無論是垂直的還是水平的(158 次)
在……旁邊；在……附近:在某個物體或位置附近或緊鄰的某個位置(23 次)
在……裏面；與……一起:某區域內的一個位置，由其他物體確定，並分佈在這些物體中間(3 次)
在……面前:在某人面前的位置，暗示一種權柄關係(19 次)
向；朝向；沿著……的方向:朝向某個目標延伸，通常暗示達到目標(48 次)
在……上:向某個目標延伸，暗示直至接觸到一個水平表面(57 次)
在……之上；歸到……身上:（帶直接受格）用於標記承擔責任的人(4 次)
在；到（中文不一定會譯出）:用於標記經歷者，往往暗示來自較強大力量的行動(87 次)
藉；依靠:（帶間接受格）用於標記作為某些事件基礎的工具(10 次)
對抗:（帶直接受格或間接受格）用於標記對抗，在司法或准司法的環境下(44 次)
為:（帶間接受格）用於標記在事件中受益的人，暗示受益人是在一種依賴關係中(10 次)
除了；以及:表示對已經存在的事物的補充，可能意味著更重要的事情(5 次)
在……之上；負責:用於標示物體或對象，某人對其行使控制權或權柄(34 次)
因為；鑒於:表示理由或原因，作為後來事件或狀態的基礎(59 次)
為了……目的；為了……緣故；為了:表示目的，指向某個事件或狀態的目標(11 次)
有關；關於:（帶所有格）用於標記內容，該內容是要具體說明特定的指示物(53 次)
基於；鑒於；考慮到:表示某個事件的基礎(19 次)
達到……的程度；多達；直到:程度延伸到特定的點，這個點由上下文來標示(7 次)
當……時；在……的時候:表示一個時間點的標記，這個時間點與另一個時間點同時發生或重疊(13 次)
在……期間；在……過程中；在……內:表示某個時間單位內的時間段(26 次)
被:（帶直接受格）用於標記施事者，此外還暗示對施事者的影響(1 次)
很快地；一會兒:（習語，直譯：在門口）在另一個時間點之後的一個時間點，表示事情即將發生，意思是說，隨後的事件被視為幾乎已經開始發生(2 次)
很長；很長時間；有一段時間:形容一段相對較長的時間(2 次)
歸到某人的頭上；負責:（習語，直譯：在某人的頭上）為某些行動承擔責任，通常帶有責備的意味(1 次)
在摩西律法方面的權威:（習語，直譯：坐在摩西的位子上）有能力帶著權威去解釋摩西律法(1 次)
在公眾場合；公開地:（習語，直譯：在房頂上）由於所涉及的事件發生在公眾場合，因此廣為人知(2 次)
在相當長的一段時間內；持續很長時間:（習語，直譯：在充足之上）一段相當長的時間，重點是時間寬裕(2 次)

on, to, against, on the basis of, at.

字形

ἐπὶ 介系詞(655 次)
ἐπ’ 介系詞(140 次)
ἐφ’ 介系詞(79 次)
Ἐπὶ 介系詞(4 次)
Ἐπ’ 介系詞(3 次)
ἐπί 介系詞(3 次)
Ἐφ’ 介系詞(1 次)

出處(第 2 / 18 頁)

馬太福音 14:29 ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
耶穌說、你來罷。彼得就從船上下去、在水面上走、要到耶穌那裏去．

馬太福音 14:34 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
他們過了海、來到革尼撒勒地方。

馬太福音 15:32 Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
耶穌叫門徒來說、我憐憫這衆人、因爲他們同我在這裏已經三天、也沒有喫的了．我不願意叫他們餓着回去、恐怕在路上困乏。

馬太福音 15:35 καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
他就吩咐衆人坐在地上。

馬太福音 16:18 κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
我還告訴你、你是彼得、我要把我的教會建造在這磐石上．陰間的權柄、不能勝過他。（權柄原文作門）

馬太福音 16:19 δώσω σοι τὰς κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
我要把天國的鑰匙給你．凡你在地上所捆綁的、在天上也要捆綁．凡你在地上所釋放的、在天上也要釋放。

馬太福音 17:6 καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
門徒聽見、就俯伏在地、極其害怕。

馬太福音 18:5 καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
凡爲我的名、接待一個像這小孩子的、就是接待我。

馬太福音 18:12 τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
一個人若有一百隻羊、一隻走迷了路、你們的意思如何．他豈不撇下這九十九隻、往山裏去找那隻迷路的羊麼。

馬太福音 18:13 καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ’ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
若是找着了、我實在告訴你們、他爲這一隻羊歡喜、比爲那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢。

馬太福音 18:16 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
他若不聽、你就另外帶一兩個人同去、要憑兩三個人的口作見證、句句都可定準。

馬太福音 18:18 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ἐν οὐρανῷ.
我實在告訴你們、凡你們在地上所捆綁的、在天上也要捆綁．凡你們在地上所釋放的、在天上也要釋放。

馬太福音 18:19 Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
我又告訴你們、若是你們中間有兩個人在地上、同心合意的求甚麼事、我在天上的父、必爲他們成全。

馬太福音 18:26 πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
那僕人就俯伏拜他說、主阿、寬容我將來我都要還清。

馬太福音 18:29 πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
他的同伴就俯伏央求他、說、寬容我罷、將來我必還清。

馬太福音 19:9 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
我告訴你們、凡休妻另娶的、若不是爲淫亂的緣故、就是犯姦淫了、有人娶那被休的婦人、也是犯姦淫了。

馬太福音 19:28 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
耶穌說、我實在告訴你們、你們這跟從我的人、到復興的時候、人子坐在他榮耀的寶座上、你們也要坐在十二個寶座上、審判以色列十二個支派。

馬太福音 21:5 Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
『要對錫安的居民（原文作女子）說、看哪、你的王來到你這裏、是溫柔的、又騎着驢、就是騎着驢駒子。』

馬太福音 21:7 ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
牽了驢和驢駒來、把自己的衣服搭在上面、耶穌就騎上。

馬太福音 21:19 καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
看見路旁有一棵無花果樹、就走到跟前、在樹上找不着甚麼、不過有葉子．就對樹說、從今以後、你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。

馬太福音 21:44 Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.
誰掉在這石頭上、必要跌碎．這石頭掉在誰的身上、就要把誰砸得稀爛。

馬太福音 22:5 οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
那些人不理就走了．一個到自己田裏去．一個作買賣去．

馬太福音 22:9 πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
所以你們要往岔路口上去、凡遇見的、都召來赴席。

馬太福音 22:33 καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
衆人聽見這話、就希奇他的教訓。

馬太福音 22:34 Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口、他們就聚集。

馬太福音 23:2 λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
說、文士和法利賽人、坐在摩西的位上．

馬太福音 23:4 δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.
他們把難擔的重擔、捆起來擱在人的肩上．但自己一個指頭也不肯動。

馬太福音 23:9 καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
也不要稱呼地上的人爲父．因爲只有一位是你們的父、就是在天上的父。

馬太福音 23:35 ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
叫世上所流義人的血、都歸到你們身上．從義人亞伯的血起、直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血爲止。

馬太福音 23:36 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
我實在告訴你們、這一切的罪、都要歸到這世代了。

馬太福音 24:2 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
耶穌對他們說、你們不是看見這殿宇麼．我實在告訴你們、將來在這裏、沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。

馬太福音 24:3 Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
耶穌在橄欖山上坐着、門徒暗暗的來說、請告訴我們、甚麼時候有這些事．你降臨和世界的末了、有甚麼豫兆呢。

馬太福音 24:5 πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
因爲將來有好些人冒我的名來、說、我是基督、並且要迷惑許多人。

馬太福音 24:7 ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
民要攻打民、國要攻打國．多處必有饑荒、地震。

馬太福音 24:16 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
那時、在猶太的、應當逃到山上．

馬太福音 24:17 ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
在房上的、不要下來拿家裏的東西．

馬太福音 24:30 καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·
那時、人子的兆頭要顯在天上、地上的萬族都要哀哭．他們要看見人子、有能力、有大榮耀、駕着天上的雲降臨。

馬太福音 24:33 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
這樣、你們看見這一切的事、也該知道人子近了、正在門口了。

馬太福音 24:45 Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
誰是忠心有見識的僕人、爲主人所派、管理家裏的人、按時分糧給他們呢。

馬太福音 24:47 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
我實在告訴你們、主人要派他管理一切所有的。

馬太福音 25:21 ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
主人說、好、你這又良善又忠心的僕人．你在不多的事上有忠心、我要把許多事派你管理．可以進來享受你主人的快樂。