λέγω 說、講、告訴

Strong G3004・動詞・新約出現 2345 次・英文:I say, speak

中文義項

說；講；告訴:說或講，焦點明顯放在說話的內容上(2099 次)
稱呼；名叫:用正式的名稱來提到某人或某物(25 次)
稱呼；命名:以一個人的屬性來談及這個人(21 次)
意思是；是……的意思:標記與外來語對應的意思(4 次)
表示……的意思；意味著；暗示:說一些話，為要更全面地解釋之前所說話語的含義或意圖(6 次)
自己心想；自言自語（常用來直接引述一個人的想法）:（習語，直譯：對自己說）在不與別人交流內容的情況下思考一些事情(8 次)

(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.

字形

εἶπεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(573 次)
λέγει 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數(330 次)
λέγω 動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數(198 次)
λέγων 動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性(178 次)
λέγοντες 動詞現在式主動語態分詞主格複數陽性(150 次)
εἶπαν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(94 次)
ἔλεγον 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱複數(73 次)
ἔλεγεν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(60 次)
λέγουσιν 動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱複數(56 次)
λέγειν 動詞現在式主動語態不定詞(40 次)
εἶπον 動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數(26 次)
εἶπον 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數(23 次)
εἴπῃ 動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數(22 次)
λέγετε 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱複數(22 次)
λέγεις 動詞現在式主動語態直說語氣第二人稱單數(22 次)
λέγουσα 動詞現在式主動語態分詞主格單數陰性(21 次)
Εἶπεν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(19 次)
εἰπὼν 動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性(19 次)
λέγοντος 動詞現在式主動語態分詞所有格單數陽性(18 次)
ἐρεῖ 動詞未來式主動語態直說語氣第三人稱單數(17 次)
εἰπεῖν 動詞不定過去式主動語態不定詞(16 次)
εἶπέν 動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數(15 次)
λεγόμενος 動詞現在式被動語態分詞主格單數陽性(12 次)
εἴπωμεν 動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱複數(11 次)
εἰπών 動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性(11 次)
Λέγω 動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數(11 次)
ῥηθὲν 動詞不定過去式被動語態分詞主格單數中性(10 次)
Ἔλεγεν 動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數(10 次)
λεγόμενον 動詞現在式被動語態分詞直接受格單數陽性(9 次)
ἐρρέθη 動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數(9 次)
εἴπατε 動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱複數(9 次)
εἰπὲ 動詞不定過去式主動語態命令語氣第二人稱單數(8 次)
ἐρῶ 動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數(8 次)
λέγεται 動詞現在式被動語態直說語氣第三人稱單數(8 次)
λέγοντας 動詞現在式主動語態分詞直接受格複數陽性(8 次)
εἴπω 動詞不定過去式主動語態假設語氣第一人稱單數(7 次)
εἴπητε 動詞不定過去式主動語態假設語氣第二人稱複數(7 次)
λέγουσαν 動詞現在式主動語態分詞直接受格單數陰性(7 次)
λεγούσης 動詞現在式主動語態分詞所有格單數陰性(7 次)
ἐροῦμεν 動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱複數(7 次)

出處(第 22 / 47 頁)

路加福音 13:12 ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
耶穌看見、便叫過他來、對他說、女人、你脫離這病了。

路加福音 13:14 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
管會堂的、因爲耶穌在安息日治病、就氣忿忿的對衆人說、有六日應當作工．那六日之內、可以來求醫、在安息日卻不可。

路加福音 13:15 ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
主說、假冒爲善的人哪、難道你們各人在安息日不解開槽上的牛驢、牽去飲麼。

路加福音 13:17 καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.
耶穌說這話、他的敵人都慚愧了．衆人因他所行一切榮耀的事、就都歡喜了。

路加福音 13:18 Ἔλεγεν οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
耶穌說、神的國、好像甚麼．我拿甚麼來比較呢．

路加福音 13:20 Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;
又說、我拿甚麼來比神的國呢．

路加福音 13:23 εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
有一個人問他說、主阿、得救的人少麼。

路加福音 13:24 Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,
耶穌對衆人說、你們要努力進窄門．我告訴你們、將來有許多人想要進去、卻是不能。

路加福音 13:25 ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
及至家主起來關了門、你們站在外面叩門、說、主阿、給我們開門、他就回答說、我不認識你們、不曉得你們是那裏來的。

路加福音 13:26 τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
那時、你們要說、我們在你面前喫過喝過、你也在我們的街上教訓過人。

路加福音 13:27 καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
他要說、我告訴你們、我不曉得你們是那裏來的．你們這一切作惡的人、離開我去罷。

路加福音 13:31 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
正當那時、有幾個法利賽人來對耶穌說、離開這裏去罷．因爲希律想要殺你。

路加福音 13:32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
耶穌說、你們去告訴那個狐狸說、今天明天我趕鬼治病、第三天我的事就成全了。

路加福音 13:35 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
看哪、你們的家成爲荒塲留給你們．我告訴你們、從今以後你們不得再見我、直等到你們說、奉主名來的是應當稱頌的。

路加福音 14:3 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ θεραπεῦσαι ἢ οὔ;
耶穌對律法師和法利賽人說、安息日治病、可以不可以．

路加福音 14:5 καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
便對他們說、你們中間誰有驢或有牛、在安息日掉在井裏、不立時拉他上來呢。

路加福音 14:7 Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
耶穌見所請的客揀擇首位、就用比喻對他們說、

路加福音 14:9 καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
那請你們的人前來對你說、讓座給這一位罷．你就羞羞慚慚的退到末位上去了。

路加福音 14:10 ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
你被請的時候、就去坐在末位上、好叫那請你的人來、對你說、朋友、請上坐．那時你在同席的人面前、就有光彩了。

路加福音 14:12 Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
耶穌又對請他的人說、你擺設午飯、或晚飯、不要請你的朋友、弟兄、親屬、和富足的鄰舍．恐怕他們也請你、你就得了報答。

路加福音 14:15 Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
同席的有一人聽見這話、就對耶穌說、在神國裏喫飯的有福了。

路加福音 14:16 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,
耶穌對他說、有一人擺設大筵席、請了許多客．

路加福音 14:17 καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν.
到了坐席的時候、打發僕人去對所請的人說、請來罷．樣樣都齊備了。

路加福音 14:18 καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
衆人一口同音的推辭。頭一個說、我買了一塊地、必須去看看．請你准我辭了。

路加福音 14:19 καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
又有一個說、我買了五對牛、要去試一試．請你准我辭了。

路加福音 14:20 καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
又有一個說、我纔娶了妻、所以不能去。

路加福音 14:21 καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
那僕人回來、把這事都告訴了主人．家主就動怒、對僕人說、快出去到城裏大街小巷、領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。

路加福音 14:22 καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.
僕人說、主阿、你所吩咐的已經辦了、還有空座。

路加福音 14:23 καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·
主人對僕人說、你出去到路上和籬笆那裏、勉強人進來、坐滿我的屋子。

路加福音 14:24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.
我告訴你們、先前所請的人、沒有一個得嘗我的筵席。

路加福音 14:25 Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·
有極多的人和耶穌同行．他轉過來對他們說、

路加福音 14:30 λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.
說、這個人開了工、卻不能完工。

路加福音 15:2 καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
法利賽人和文士、私下議論說、這個人接待罪人、又同他們喫飯。

路加福音 15:3 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
耶穌就用比喻、說、

路加福音 15:6 καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
就請朋友鄰舍來、對他們說、我失去的羊已經找着了、你們和我一同歡喜罷。

路加福音 15:7 λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
我告訴你們、一個罪人悔改、在天上也要這樣爲他歡喜、較比爲九十九個不用悔改的義人、歡喜更大。

路加福音 15:9 καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
找着了、就請朋友鄰舍來、對他們說、我失落的那塊錢已經找着了、你們和我一同歡喜罷。

路加福音 15:10 οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
我告訴你們、一個罪人悔改、在神的使者面前、也是這樣爲他歡喜。

路加福音 15:11 Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
耶穌又說、一個人有兩個兒子。

路加福音 15:12 καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
小兒子對父親說、父親、請你把我應得的家業分給我．他父親就把產業分給他們。

路加福音 15:18 ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
我要起來、到我父親那裏去、向他說、父親、我得罪了天、又得罪了你．

路加福音 15:21 εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
兒子說、父親、我得罪了天、又得罪了你．從今以後、我不配稱爲你的兒子。