αὐτός 他、她、它

Strong G846・人稱代名詞・新約出現 5546 次・英文:he, she, it, they, them, same

中文義項

相同；一樣:與某物完全一樣的(77 次)
一起；同樣:固定詞組，與（a）的意義相近，有聯合的意思(11 次)
他；她；它；他們:明確指所說或所寫的（一個或多個）人（主格形式還有強調的特徵）(4781 次)
……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己）:表示強調，通過引起人對相關詞彙項的注意（用於所有人稱、性別和數目）(125 次)

he, she, it, they, them, same.

字形

αὐτοῦ 人稱代名詞所有格單數陽性(1358 次)
αὐτῷ 人稱代名詞間接受格單數陽性(829 次)
αὐτὸν 人稱代名詞直接受格單數陽性(652 次)
αὐτοῖς 人稱代名詞間接受格複數陽性(537 次)
αὐτῶν 人稱代名詞所有格複數陽性(507 次)
αὐτόν 人稱代名詞直接受格單數陽性(300 次)
αὐτοὺς 人稱代名詞直接受格複數陽性(214 次)
αὐτῆς 人稱代名詞所有格單數陰性(170 次)
αὐτὸς 人稱代名詞主格單數陽性(142 次)
αὐτούς 人稱代名詞直接受格複數陽性(139 次)
αὐτῇ 人稱代名詞間接受格單數陰性(108 次)
αὐτοὶ 人稱代名詞主格複數陽性(81 次)
αὐτήν 人稱代名詞直接受格單數陰性(70 次)
αὐτὴν 人稱代名詞直接受格單數陰性(65 次)
αὐτὸ 形容詞直接受格單數中性(65 次)
αὐτοῦ 人稱代名詞所有格單數中性(51 次)
αὐτῶν 人稱代名詞所有格複數中性(33 次)
αὐτὰ 人稱代名詞直接受格複數中性(33 次)
αὐτό 人稱代名詞直接受格單數中性(31 次)
αὐτά 人稱代名詞直接受格複數中性(22 次)
αὐτῶν 人稱代名詞所有格複數陰性(20 次)
αὐτῷ 人稱代名詞間接受格單數中性(20 次)
αὐταῖς 人稱代名詞間接受格複數陰性(20 次)
αὐτός 人稱代名詞主格單數陽性(18 次)
αὐτοῖς 人稱代名詞間接受格複數中性(17 次)
αὐτὴ 人稱代名詞主格單數陰性(10 次)
αὐτὰς 人稱代名詞直接受格複數陰性(10 次)
αὐτὸ 人稱代名詞主格單數中性(8 次)
Αὐτὸς 人稱代名詞主格單數陽性(7 次)
αὐτοί 人稱代名詞主格複數陽性(3 次)
αὐτάς 人稱代名詞直接受格複數陰性(2 次)
Αὐτοὶ 人稱代名詞主格複數陽性(2 次)
Αὐτῶν 人稱代名詞所有格複數陽性(1 次)
αὐτὰ 人稱代名詞主格複數中性(1 次)

出處(第 79 / 111 頁)

使徒行傳 15:8 καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
知道人心的神、也爲他們作了見證．賜聖靈給他們、正如給我們一樣。

使徒行傳 15:9 καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
又藉着信潔淨了他們的心、並不分他們我們。

使徒行傳 15:12 Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.
衆人都默默無聲、聽巴拿巴和保羅、述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。

使徒行傳 15:13 μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
他們住了聲、雅各就說、諸位弟兄、請聽我的話。

使徒行傳 15:14 Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
方纔西門述說神當初怎樣眷顧外邦人、從他們中間選取百姓歸於自己的名下。

使徒行傳 15:16 Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
正如經上所寫的、『此後我要回來、重新修造大衞倒塌的帳幕、把那破壞的、重新修造建立起來．

使徒行傳 15:17 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
叫餘剩的人、就是凡稱爲我名下的外邦人、都尋求主．

使徒行傳 15:20 ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
只要寫信、吩咐他們禁戒偶像的汚穢和姦淫、並勒死的牲畜、和血。

使徒行傳 15:21 Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
因爲從古以來、摩西的書在各城有人傳講、每逢安息日、在會堂裏誦讀。

使徒行傳 15:22 Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
那時、使徒和長老並全教會、定意從他們中間揀選人、差他們和保羅、巴拿巴、同往安提阿去．所揀選的、就是稱呼巴撒巴的猶大、和西拉、這兩個人在弟兄中是作首領的。

使徒行傳 15:23 γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
於是寫信交付他們、內中說、使徒和作長老的弟兄們、問安提阿、叙利亞、基利家外邦衆弟兄的安。

使徒行傳 15:26 ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
這二人是爲我主耶穌基督的名、不顧性命的。

使徒行傳 15:27 ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
我們就差了猶大和西拉、他們也要親口訴說這些事．

使徒行傳 15:32 Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
猶大和西拉也是先知、就用許多話勸勉弟兄、堅固他們。

使徒行傳 15:33 ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.
住了些日子、弟兄們打發他們平平安安的回到差遣他們的人那裏去。（有古卷在此有）

使徒行傳 15:38 Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
但保羅、因爲馬可從前在旁非利亞離開他們、不和他們同去作工、就以爲不可帶他去。

使徒行傳 15:39 ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
於是二人起了爭論、甚至彼此分開．巴拿巴帶着馬可、坐船往居比路去．

使徒行傳 16:3 τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
保羅要帶他同去、只因那些地方的猶太人、都知道他父親是希利尼人、就給他行了割禮。

使徒行傳 16:4 ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
他們經過各城、把耶路撒冷使徒和長老所定的條規、交給門徒遵守。

使徒行傳 16:7 ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
到了每西亞的邊界、他們想要往庇推尼去、耶穌的靈卻不許．

使徒行傳 16:9 καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
在夜間有異象現與保羅．有一個馬其頓人、站着求他說、請你過到馬其頓來幫助我們。

使徒行傳 16:10 ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
保羅旣看見這異象、我們隨卽想要往馬其頓去、以爲神召我們傳福音給那裏的人聽。

使徒行傳 16:15 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
他和他一家旣領了洗、便求我們說、你們若以爲我是眞信主的、（或作你們若以爲我是忠心事主的）請到我家裏來住．於是強留我們。

使徒行傳 16:16 Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
後來、我們往那禱告的地方去．有一個使女迎着面來、他被巫鬼所附、用法術、叫他主人們大得財利。

使徒行傳 16:18 τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
他一連多日這樣喊叫、保羅就心中厭煩、轉身對那鬼說、我奉耶穌基督的名、吩咐你從他身上出來．那鬼當時就出來了。

使徒行傳 16:19 Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
使女的主人們、見得利的指望沒有了、便揪住保羅和西拉、拉他們到市上去見首領．

使徒行傳 16:20 καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
又帶到官長面前說、這些人原是猶太人、竟騷擾我們的城、

使徒行傳 16:22 καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
衆人就一同起來攻擊他們．官長吩咐剝了他們的衣裳、用棍打。

使徒行傳 16:23 πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
打了許多棍、便將他們下在監裏、囑咐禁卒嚴緊看守。

使徒行傳 16:24 ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
禁卒領了這樣的命、就把他們下在內監裏、兩脚上了木狗。

使徒行傳 16:25 Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
約在半夜、保羅和西拉、禱告唱詩讚美神．衆囚犯也側耳而聽。

使徒行傳 16:30 καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
又領他們出來、說、二位先生、我當怎樣行纔可以得救。

使徒行傳 16:32 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
他們就把主的道、講給他和他全家的人聽。

使徒行傳 16:33 καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
當夜、就在那時候、禁卒把他們帶去、洗他們的傷．他和屬乎他的人、立時都受了洗。

使徒行傳 16:34 ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
於是禁卒領他們上自己家裏去、給他們擺上飯、他和全家、因爲信了神、都很喜樂。

使徒行傳 16:37 ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
保羅卻說、我們是羅馬人、並沒有定罪、他們就在衆人面前打了我們、又把我們下在監裏．現在要私下攆我們出去麼、這是不行的．叫他們自己來領我們出去罷。