αὐτός 他、她、它

Strong G846・人稱代名詞・新約出現 5546 次・英文:he, she, it, they, them, same

中文義項

相同；一樣:與某物完全一樣的(77 次)
一起；同樣:固定詞組，與（a）的意義相近，有聯合的意思(11 次)
他；她；它；他們:明確指所說或所寫的（一個或多個）人（主格形式還有強調的特徵）(4781 次)
……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己）:表示強調，通過引起人對相關詞彙項的注意（用於所有人稱、性別和數目）(125 次)

he, she, it, they, them, same.

字形

αὐτοῦ 人稱代名詞所有格單數陽性(1358 次)
αὐτῷ 人稱代名詞間接受格單數陽性(829 次)
αὐτὸν 人稱代名詞直接受格單數陽性(652 次)
αὐτοῖς 人稱代名詞間接受格複數陽性(537 次)
αὐτῶν 人稱代名詞所有格複數陽性(507 次)
αὐτόν 人稱代名詞直接受格單數陽性(300 次)
αὐτοὺς 人稱代名詞直接受格複數陽性(214 次)
αὐτῆς 人稱代名詞所有格單數陰性(170 次)
αὐτὸς 人稱代名詞主格單數陽性(142 次)
αὐτούς 人稱代名詞直接受格複數陽性(139 次)
αὐτῇ 人稱代名詞間接受格單數陰性(108 次)
αὐτοὶ 人稱代名詞主格複數陽性(81 次)
αὐτήν 人稱代名詞直接受格單數陰性(70 次)
αὐτὴν 人稱代名詞直接受格單數陰性(65 次)
αὐτὸ 形容詞直接受格單數中性(65 次)
αὐτοῦ 人稱代名詞所有格單數中性(51 次)
αὐτῶν 人稱代名詞所有格複數中性(33 次)
αὐτὰ 人稱代名詞直接受格複數中性(33 次)
αὐτό 人稱代名詞直接受格單數中性(31 次)
αὐτά 人稱代名詞直接受格複數中性(22 次)
αὐτῶν 人稱代名詞所有格複數陰性(20 次)
αὐτῷ 人稱代名詞間接受格單數中性(20 次)
αὐταῖς 人稱代名詞間接受格複數陰性(20 次)
αὐτός 人稱代名詞主格單數陽性(18 次)
αὐτοῖς 人稱代名詞間接受格複數中性(17 次)
αὐτὴ 人稱代名詞主格單數陰性(10 次)
αὐτὰς 人稱代名詞直接受格複數陰性(10 次)
αὐτὸ 人稱代名詞主格單數中性(8 次)
Αὐτὸς 人稱代名詞主格單數陽性(7 次)
αὐτοί 人稱代名詞主格複數陽性(3 次)
αὐτάς 人稱代名詞直接受格複數陰性(2 次)
Αὐτοὶ 人稱代名詞主格複數陽性(2 次)
Αὐτῶν 人稱代名詞所有格複數陽性(1 次)
αὐτὰ 人稱代名詞主格複數中性(1 次)

出處(第 87 / 111 頁)

羅馬書 11:9 καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
大衞也說、『願他們的筵席變爲網羅、變爲機檻、變爲絆脚石、作他們的報應．

羅馬書 11:10 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
願他們的眼睛昏矇、不得看見．願你時常彎下他們的腰。』

羅馬書 11:11 Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
我且說、他們失脚是要他們跌倒麼．斷乎不是．反倒因他們的過失、救恩便臨到外邦人、要激動他們發憤。

羅馬書 11:12 εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
若他們的過失、爲天下的富足、他們的缺乏、爲外邦人的富足．何况他們的豐滿呢。

羅馬書 11:14 εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
或者可以激動我骨肉之親發憤、好救他們一些人。

羅馬書 11:15 εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
若他們被丟棄、天下就得與神和好、他們被收納、豈不是死而復生麼。

羅馬書 11:17 Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
若有幾根枝子被折下來、你這野橄欖得接在其中、一同得着橄欖根的肥汁．

羅馬書 11:23 κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
而且他們若不是長久不信、仍要被接上．因爲神能彀把他們從新接上。

羅馬書 11:27 καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
又說、『我除去他們罪的時候、這就是我與他們所立的約。』

羅馬書 11:31 οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν·
這樣、他們也是不順服、叫他們因着施給你們的憐恤、現在也就蒙憐恤。

羅馬書 11:33 Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
深哉、神豐富的智慧和知識。他的判斷、何其難測、他的蹤跡何其難尋、

羅馬書 11:34 Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
誰知道主的心、誰作過他的謀士呢、

羅馬書 11:35 ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
誰是先給了他、使他後來償還呢。

羅馬書 11:36 ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
因爲萬有都是本於他、倚靠他、歸於他．願榮耀歸給他、直到永遠。阿們。

羅馬書 12:4 καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
正如我們一個身子上有好些肢體、肢體也不都是一樣的用處。

羅馬書 12:16 τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
要彼此同心．不要志氣高大、倒要俯就卑微的人。（人或作事）不要自以爲聰明。

羅馬書 12:20 ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
所以『你的仇敵若餓了、就給他喫．若渴了、就給他喝．因爲你這樣行、就是把炭火堆在他的頭上。』

羅馬書 13:3 οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
作官的原不是叫行善的懼怕、乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼．你只要行善、就可得他的稱讚．

羅馬書 13:6 διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
你們納糧、也爲這個緣故．因他們是神的差役、常常特管這事。

羅馬書 14:3 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
喫的人不可輕看不喫的人．不喫的人不可論斷喫的人．因爲神已經收納他了。

羅馬書 14:4 σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
你是誰、竟論斷別人的僕人呢。他或站住、或跌倒、自有他的主人在．而且他也必要站住．因爲主能使他站住。

羅馬書 15:5 ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
但願賜忍耐安慰的神、叫你們彼此同心、效法基督耶穌．

羅馬書 15:10 καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
又說、『你們外邦人、當與主的百姓一同歡樂。』

羅馬書 15:11 καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
又說、『外邦阿、你們當讚美主．萬民哪、你們都當頌讚他。』

羅馬書 15:12 καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
又有以賽亞說、『將來有耶西的根、就是那興起來要治理外邦的．外邦人要仰望他。』

羅馬書 15:14 Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
弟兄們、我自己也深信你們是滿有良善、充足了諸般的知識、也能彼此勸戒。

羅馬書 15:21 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
就如經上所記、『未曾聞知他信息的、將要看見．未曾聽過的、將要明白。』

羅馬書 15:27 εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
這固然是他們樂意的．其實也算是所欠的債．因外邦人、旣然在他們屬靈的好處上有分、就當把養身之物供給他們。

羅馬書 15:28 τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
等我辦完了這事、把這善果向他們交付明白、我就要路過你們那裏、往士班雅去。

羅馬書 16:2 ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
請你們爲主接待他、合乎聖徒的體統．他在何事上、要你們幫助、你們就幫助他．因他素來幫助許多人、也幫助了我。

羅馬書 16:5 καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安．他在亞西亞是歸基督初結的果子。